Showing posts with label Afanasjev. Show all posts
Showing posts with label Afanasjev. Show all posts

Afanasjev. Russian Folktales

For this bibliography page, I'll list the Russian folktales I am using from Afanasjev, along with the relevant sources. Not all of Afansjev's stories are available in English translation, although Haney has published two of three volumes, which is wonderful; it will be nice when the third volume comes out!

Of those English translations, some (like Ralston and Magnus) are in the public domain. For the stories that do not have an English translation in the public domain, I will eventually do my own translations from the Russian. It's been a long time since I used my Russian for anything, so that is exciting (I studied Russian for several years in college).

There are a lot of chain tales in Afanasjev, along with some other forms of very elegant repetitious structures. Here is what I have so far:

The Goat
Rooster and Hen
The Hen

Possibilities:

For a Bast Boot, a Hen. За лапоток -- курочку, за курочку -- гусочку
Fox, Hare, and Cock. Лиса, заяц и петух
Old Man in Heaven. Старик на нёбе
Fox as Keener. Лиса-плачея
Peasant, Bear, and Fox. Мужик, медведь и лиса
Old Hospitality Soon Forgotten. Старая хлеб-соль забывается
Beasts in the Pit. Звери в яме
Fox and Woodpecker. Лиса и дятел
The Bun. Колобок
61: Goat variant. Коза
The Shedding Goat. Сказка о козе лупленой
One-Sided Ram. Сказка про одного однобокого барана
Beasts' Winter Quarters. Зимовье зверей
Bear and Cock. Медведь и петух
Death of the Cock. Смерть петушка
Crane and Heron. Журавль и цапля
Gold Fish. Золотая рыбка
Greedy Old Woman. Жадная старуха
Tower of the Fly. Терем мухи: #1 #2 #3
Swan-Geese. Гуси-лебеди
Miraculous Fife. Чудесная дудка


Afanasjev 244. Miraculous Fife

Чудесная дудка

No 244 [219]

   Жил-был поп с попадьею; у них был сын Иванушка и была дочь Аленушка. Раз Аленушка и просится: "Матушка, матушка! Я пойду в лес за ягодами, уж все подружки пошли". -- "Ступай, да возьми с собой брата". -- "Зачем? Он такой ленивый, все равно ничего не соберет!" "Ничего, возьми! А кто из вас больше ягод соберет, тому подарю красные чоботы[220]". Вот пошли брат с сестрой за ягодами, пришли в лес. Иванушка все рвет да рвет да в кувшинчик кладет, а Аленушка все ест да ест, все ест да ест; только две ягодки в положила в коробку. Глядит: у ней пусто, а Иванушка уж полный кувшин набрал. Завистно стало Аленушке. "Давай, -- говорит, -- братец, я поищу у тебя в головке". Он лег к ней на колени и заснул. Аленушка тотчас вынула острый нож и зарезала братца; выкопала яму и схоронила его, а кувшин с ягодами себе взяла.
   Приходит домой и отдает ягоды матери. "Где же твой братец Иванушка?" -- спрашивает попадья. "Должно быть, в лесу отстал да заблудился; я его звала-звала, искала-искала -- нет нигде". Отец с матерью долго-долго ждали Иванушку, так и не дождались.
   А на могиле Иванушки выросла большая да ровная-ровная тростинка. Шли мимо овчары со стадом, увидали и говорят: "Какая славная тростинка выросла!" Один овчар срезал ее и сделал себе жилейку[221]. "Дай-ка, -- говорит, -- попробую!" Поднес к губам, жилейка и заиграла:
   По малу, малу, вивчарику, грай!
   Не врази ты мого серденька вкрай!
   Мини сестрица-зрадница[222]
   За красны ягодки, за червонни чоботки!
   "Ах, какая чудесная дудка! -- говорит овчар. -- Как чисто выговаривает; ну, эта жилейка дорогого стоит". -- "А дай-ка я попробую!" -- говорит другой; взял жилейку, приложил к губам -- и у него то же самое заиграла; попытал третий -- и у третьего то же!
   Пришли овчары в деревню, остановились возле поповой хаты: "Батюшка! Пусти нас переночевать". -- "У меня тесно", -- отвечает поп. "Пусти, мы тебе диковинку покажем". Поп пустил их и спрашивает: "Не видали ли где мальчика, зовут Иванушкою? Пошел за ягодами, да и след пропал". -- "Нет, не видали; а вот мы срезали по дороге тростинку, и какая чудесная жилейка из нее вышла: сама играет!" Вынул овчар жилейку и заиграл:
   По малу, малу, вивчарику, грай!
   Не врази ты мого серденька вкрай!
   Мини сестрица-зрадница
   За красны ягодки, за червонни чоботки!
   "А ну-ка дай я поиграю", -- говорит поп; взял жилейку и заиграл:
   По малу, малу, батеньку, грай!
   Не врази ты мого серденька вкрай!
   Мини сестрица-зрадница
   За красны ягодки, за червонни чоботки!
   "Ах, уж это не мой ли Иванушка сгублен?" -- сказал поп и позвал жену: "Ну-ка, поиграй ты". Попадья взяла жилейку и заиграла:
   По малу, малу, матусенько, грай!
   Не врази ты мого серденька вкрай!
   Мини сестрица-зрадница
   За красны ягодки, за червонни чоботки!
   "А где дочка?" -- спрашивает поп; а Аленушка уж спряталась, в темном углу притаилась. Нашли ее. "Ну-ка заиграй!" -- говорит отец. "Я не умею". -- "Ничего, играй!" Она было отнекиваться да отец пригрозил и заставил взять жилейку. Только что Аленушка приложила ее к губам, а жилейка сама выговаривает:
   По малу, малу, сестрице, грай!
   Не врази ты мого серденька вкрай!
   Ты ж мини зрадила
   За красны ягодки, за червонни чоботки!
   Тут Аленушка во всем призналась; отец разгневался и прогнал ее из дому.

Afanasjev 113. Swan-Geese

Гуси-лебеди

No 113[458]

   Жили старичок со старушкою; у них была дочка да сынок маленький. "Дочка, дочка! -- говорила мать. -- Мы пойдем на работу, принесем тебе булочку, сошьем платьице, купим платочек; будь умна, береги братца, не ходи со двора". Старшие ушли, а дочка забыла, что ей приказывали; посадила братца на травке под окошком, а сама побежала на улицу, заигралась, загулялась. Налетели гуси-лебеди, подхватили мальчика, унесли на крылышках. Пришла девочка, глядь -- братца нету! Ахнула, кинулась туда-сюда -- нету. Кликала, заливалась слезами, причитывала, что худо будет от отца и матери, -- братец не откликнулся! Выбежала в чистое поле; метнулись вдалеке гуси-лебеди и пропали за темным лесом. Гуси-лебеди давно себе дурную славу нажили, много шкодили и маленьких детей крадывали; девочка угадала, что они унесли ее братца, бросилась их догонять. Бежала-бежала, стоит печка. "Печка, печка, скажи, куда гуси полетели?" -- "Съешь моего ржаного пирожка, скажу". -- "О, у моего батюшки пшеничные не едятся!" Печь не сказала. Побежала дальше, стоит яблонь. "Яблонь, яблонь, скажи, куда гуси полетели?" -- "Съешь моего лесного яблока, скажу". -- "О, у моего батюшки и садовые не едятся!" Побежала дальше, стоит молочная речка, кисельные берега. "Молочная речка, кисельные берега, куда гуси полетели?" -- "Съешь моего простого киселика с молоком, скажу". -- "О, у моего батюшки и сливочки не едятся!"
   И долго бы ей бегать по полям да бродить по лесу, да, к счастью, попался еж; хотела она его толкнуть, побоялась наколоться и спрашивает: "Ежик, ежик, не видал ли, куда гуси полетели?" -- "Вон туда-то!" -- указал. Побежала -- стоит избушка на курьих ножках, стоит-поворачивается. В избушке сидит баба-яга, морда жилиная, нога глиняная; сидит и братец на лавочке, играет золотыми яблочками. Увидела его сестра, подкралась, схватила и унесла; а гуси за нею в погоню летят; нагонят злодеи, куда деваться? Бежит молочная речка, кисельные берега. "Речка-матушка, спрячь меня!" -- "Съешь моего киселика!" Нечего делать, съела. Речка ее посадила под бережок, гуси пролетели. Вышла она, сказала: "Спасибо!" и опять бежит с братцем; а гуси воротились, летят навстречу. Что делать? Беда! Стоит яблонь. "Яблонь, яблонь-матушка, спрячь меня!" -- "Съешь мое лесное яблочко!" Поскорей съела. Яблонь ее заслонила веточками, прикрыла листиками; гуси пролетели. Вышла и опять бежит с братцем, а гуси увидели -- да за ней; совсем налетают, уж крыльями бьют, того и гляди -- из рук вырвут! К счастью, на дороге печка. "Сударыня печка, спрячь меня!" -- "Съешь моего ржаного пирожка!" Девушка поскорей пирожок в рот, а сама в печь, села в устьецо. Гуси полетали-полетали, покричали-покричали и ни с чем улетели. А она прибежала домой, да хорошо еще, что успела прибежать, а тут и отец и мать пришли.

Afanasjev 84. Tower of the Fly (3)

No 84[304]

   Лежит в поле лошадиная голова. Прибежала мышка-норышка[305] и спрашивает: "Терем-теремок! Кто в тереме живет?" Никто не отзывается. Вот она вошла и стала жить в лошадиной голове. Пришла лягушка-квакушка: "Терем-теремок! Кто в тереме живет?" -- "Я, мышка-норышка; а ты кто?" -- "А я лягушка-квакушка". -- "Ступай ко мне жить". Вошла лягушка, и стали себе вдвоем жить. Прибежал заяц: "Терем-теремок! Кто в тереме живет?" -- "Я, мышка-норышка, да лягушка-квакушка; а ты кто?" -- "А я на горе увертыш". -- "Ступай к нам". Стали они втроем жить.
   Прибежала лисица: "Терем-теремок! Кто в тереме живет?" -- "Мышка-норышка, лягушка-квакушка, на горе увертыш; а ты кто?" -- "А я везде поскокиш". -- "Иди к нам". Стали четверо жить. Пришел волк: "Терем-теремок! Кто в тереме живет?" -- "Мышка-норышка, лягушка-квакушка, на горе увертыш, везде поскокиш; а ты кто?" -- "А я из-за кустов хватыш". -- "Иди к нам". Стали пятеро жить. Вот приходит к ним медведь: "Терем-теремок! Кто в тереме живет?" -- "Мышка-норышка, лягушка-квакушка, на горе увертыш, везде поскокиш, из-за кустов хватыш". -- "А я всех вас давишь!" -- сел на голову и раздавил всех.

Afanasjev 83. Tower of the Fly (2)

No 83[302]

   Ехал мужик с горшками, потерял большой кувшин. Залетела в кувшин муха и стала в нем жить-поживать. День живет, другой живет. Прилетел комар и стучится: "Кто в хоромах, кто в высоких?" -- "Я, муха-шумиха; а ты кто?" -- "А я комар-пискун". -- "Иди ко мне жить". Вот и стали вдвоем жить. Прибежала к ним мышь и стучится: "Кто в хоромах, кто в высоких?" -- "Я, муха-шумиха, да комар-пискун; а ты кто?" -- "Я из-за угла хмыстень". -- "Иди к нам жить". И стало их трое. Прискакала лягушка и стучится: "Кто в хоромах, кто в высоких?" -- "Я, муха-шумиха, да комар-пискун, да из-за угла хмыстень; а ты кто?" -- "Я на воде балагта"[303]. -- "Иди к нам жить". Вот и стало их четверо.
   Пришел заяц и стучится: "Кто в хоромах, кто в высоких?" -- "Я, муха-шумиха, да комар-пискун, из-за угла хмыстень, на воде балагта; а ты кто?" -- "Я на поле свертень". -- "Иди к нам". Стало их теперь пятеро. Пришла ещё лисица и стучится: "Кто в хоромах, кто в высоких?" -- "Я, муха-шумиха, да комар-пискун, из-за угла хмыстень, на воде балагта, на поле свертень; а ты кто?" -- "Я на поле краса". -- "Ступай к нам". Прибрела собака и стучится: "Кто в хоромах, кто в высоких?" -- "Я, муха-шумиха, да комар-пискун, из-за угла хмыстень, на воде балагта, на поле свертень, да на поле краса; а ты кто?" -- "А я гам-гам!" -- "Иди к нам жить". Собака влезла.
   Прибежал еще волк и стучится: "Кто в хоромах, кто в высоких?" -- "Я, муха-шумиха, да комар-пискун, из-за угла хмыстень, на воде балагта, на поле свертень, на поле краса, да гам-гам; а ты кто?" -- "Я из-за кустов хап". -- "Иди к нам жить". Вот живут себе все вместе. Спознал про эти хоромы медведь, приходит и стучится -- чуть хоромы живы: "Кто в хоромах, кто в высоких?" -- "Я, муха-шумиха, да комар-пискун, из-за угла хмыстень, на воде балагта, на поле свертень, на поле краса, гам-гам, да из-за кустов хам: а ты кто?" -- "А я лесной гнёт!" Сел на кувшин и всех раздавил.

Afanasjev 82. Tower of the Fly (1)

Терем мухи

No 82[299]

   Построила муха терем; пришла вошь-поползуха: "Кто, кто, кто в терему? Кто, кто, кто в высоком?" -- "Муха-горюха; а ты кто?" -- "Я вошь-поползуха". Пришла блоха-попрядуха[300]: "Кто, кто, кто в терему? Кто, кто, кто в высоком?" -- "Я, муха-горюха, да вошь-поползуха". Пришел комар долгоногий: "Кто, кто, кто в терему? Кто, кто, кто в высоком?" -- "Я, муха-горюха, я, вошь-поползуха, я, блоха-попрядуха". Пришла мышечка-тютюрюшечка: "Кто, кто, кто в терему? Кто, кто, кто в высоком?" -- "Я, муха-горюха, я, вошь-поползуха, я, блоха-попрядуха, я комар долгоногий".
   Пришла ящерка[301]-шерошерочка: "Кто, кто, кто в терему? Кто, кто, кто в высоком?" -- "Я, муха-горюха, я, вошь-поползуха, я, блоха-попрядуха, я, комар долгоногий, я, мышечка-тютюрюшечка". Пришла лиса Патрикеевна: "Кто, кто, кто в терему? Кто, кто, кто в высоком?" -- "Я, муха-горюха, я, вошь-поползуха, я, блоха-попрядуха, я, комар долгоногий, я, мышечка-тютюрюшечка, я, ящерка-шерошерочка". Пришел заюшко из-под кустышка: "Кто, кто, кто в терему? Кто, кто, кто в высоком?" -- "Я, муха-горюха, я, вошь-поползуха, я, блоха-попрядуха, я, комар долгоногий, я, мышечка-тютюрюшечка, я, ящерка-шерошерочка, я, лиса Патрикеевна".
   Пришел волчище серое хвостище: "Кто, кто, кто в терему? Кто, кто, кто в высоком?" -- "Я, муха-горюха, я, вошь-поползуха, я, блоха-попрядуха, я, комар долгоногий, я, мышечка-тютюрюшечка, я, ящерка-шерошерочка, я, лиса Патрикеевна, я, заюшко из-под кустышка". Пришел медведь толстоногий: "Кто, кто, кто в терему? Кто, кто, кто в высоком?" -- "Я, муха-горюха, я, вошь-поползуха, я, блоха-попрядуха, я, комар долгоногий, я, мышечка-тютюрюшечка, я, ящерка-шерошерочка, я, лиса Патрикеевна, я, заюшка из-под кустышка, я, волчище серое хвостище". Все из терема: "А ты кто?" -- "Я тяпыш-ляпыш, всем подгнётыш!" -- сказал медведь, спустил лапой по терему и разбил его.

Afanasjev 76. Greedy Old Woman

Жадная старуха

No 76[243]

   Жил старик со старухою; пошел в лес дрова рубить. Сыскал старое дерево, поднял топор и стал рубить. Говорит ему дерево: "Не руби меня, мужичок! Что тебе надо, все сделаю". -- "Ну, сделай, чтобы я богат был". -- "Ладно; ступай домой, всего у тебя вдоволь будет". Воротился старик домой -- изба новая, словно чаша полная, денег куры не клюют, хлеба на десятки лет хватит, а что коров, лошадей, овец -- в три дня не сосчитать! "Ах, старик, откуда все это?" -- спрашивает старуха. "Да вот, жена, я такое дерево нашел -- что ни пожелай, то и сделает".
   Пожили с месяц; приелось старухе богатое житье, говорит старику: "Хоть живем мы богато, да что в этом толку, коли люди нас не почитают! Захочет бурмистр, и тебя и меня на работу погонит; а придерется, так и палками накажет. Ступай к дереву, проси, чтоб ты бурмистром был". Взял старик топор, пошел к дереву и хочет под самый корень рубить, "Что тебе надо?" -- спрашивает дерево. "Сделай, чтобы я бурмистром был". -- "Хорошо, ступай с богом!"
   Воротился домой, а его уж давно солдаты дожидают: "Где ты, -- закричали, -- старый черт, шатаешься? Отводи скорей нам квартиру, да чтоб хорошая была. Ну-ну, поворачивайся!" А сами тесаками его по горбу да по горбу. Видит старуха, что и бурмистру не всегда честь, и говорит старику: "Что за корысть быть бурмистровой женою! Вот тебя солдаты прибили, а уж о барине и говорить нечего: что захочет, то и сделает. Ступай-ка ты к дереву да проси, чтоб сделало тебя барином, а меня барыней".
   Взял старик топор, пошел к дереву, хочет опять рубить; дерево спрашивает: "Что тебе надо, старичок?" -- "Сделай меня барином, а старуху барыней". -- "Хорошо, ступай с богом!" Пожила старуха в барстве, захотелось ей большего, говорит старику: "Что за корысть, что я барыня! Вот кабы ты был полковником, а я полковницей -- иное дело, все бы нам завидовали".
   Погнала старика снова к дереву; взял он топор, пришел и собирается рубить. Спрашивает его дерево: "Что тебе надобно?" -- "Сделай меня полковником, а старуху полковницей". -- "Хорошо, ступай с богом!" Воротился старик домой, а его полковником пожаловали.
   Прошло несколько времени, говорит ему старуха: "Велико ли дело -- полковник! Генерал захочет, под арест посадит. Ступай к дереву, проси, чтобы сделало тебя генералом, а меня генеральшею". Пошел старик к дереву, хочет топором рубить. "Что тебе надобно?" -- спрашивает дерево. "Сделай меня генералом, а старуху генеральшею". -- "Хорошо, иди с богом!" Воротился старик домой, а его в генералы произвели.
   Опять прошло несколько времени, наскучило старухе быть генеральшею, говорит она старику: "Велико ли дело -- генерал! Государь захочет, в Сибирь сошлет. Ступай к дереву, проси, чтобы сделало тебя царем, а меня царицею". Пришел старик к дереву, хочет топором рубить. "Что тебе надобно?" -- спрашивает дерево. "Сделай меня царем, а старуху царицею". -- "Хорошо, иди с богом!" Воротился старик домой, а за ним уж послы приехали: "Государь-де помер, тебя на его место выбрали".
   Не много пришлось старику со старухой нацарствовать; показалось старухе мало быть царицею, позвала старика и говорит ему: "Велико ли дело -- царь! Бог захочет, смерть нашлет, и запрячут тебя в сырую землю. Ступай-ка ты к дереву да проси, чтобы сделало нас богами".
   Пошел старик к дереву. Как услыхало оно эти безумные речи, зашумело листьями и в ответ старику молвило: "Будь же ты медведем, а твоя жена медведицей". В ту ж минуту старик обратился медведем, а старуха медведицей, и побежали в лес.
 

Afanasjev 75. Gold Fish

Золотая рыбка

No 75[242]

   На море на океане, на острове на Буяне стояла небольшая ветхая избушка; в той избушке жили старик да старуха. Жили они в великой бедности; старик сделал сеть и стал ходить на море да ловить рыбу: тем только и добывал себе дневное пропитание. Раз как-то закинул старик свою сеть, начал тянуть, и показалось ему так тяжело, как доселева никогда не бывало: еле-еле вытянул. Смотрит, а сеть пуста; всего-навсего одна рыбка попалась, зато рыбка не простая -- золотая. Возмолилась ему рыбка человечьим голосом: "Не бери меня, старичок! Пусти лучше в сине море; я тебе сама пригожусь: что пожелаешь, то и сделаю". Старик подумал-подумал и говорит: "Мне ничего от тебя не надобно: ступай гуляй в море!"
   Бросил золотую рыбку в воду и воротился домой. Спрашивает его старуха: "Много ли поймал, старик?" -- "Да всего-навсего одну золотую рыбку, и ту бросил в море; крепко она возмолилась: отпусти, говорила, в сине море; я тебе в пригоду стану: что пожелаешь, все сделаю! Пожалел я рыбку, не взял с нее выкупу, даром на волю пустил". -- "Ах ты, старый черт! Попалось тебе в руки большое счастье, а ты и владать не сумел".
   Озлилась старуха, ругает старика с утра до вечера, не дает ему спокоя: "Хоть бы хлеба у ней выпросил! Ведь скоро сухой корки не будет; что жрать-то станешь?" Не выдержал старик, пошел к золотой рыбке за хлебом; пришел на море и крикнул громким голосом: "Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой". Рыбка приплыла к берегу: "Что тебе, старик, надо?" -- "Старуха осерчала, за хлебом прислала". -- "Ступай домой, будет у вас хлеба вдоволь". Воротился старик: "Ну что, старуха, есть хлеб?" -- "Хлеба-то вдоволь; да вот беда: корыто раскололось, не в чем белье мыть; ступай к золотой рыбке, попроси, чтоб новое дала".
   Пошел старик на море: "Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой". Приплыла золотая рыбка: "Что тебе надо, старик?" -- "Старуха прислала, новое корыто просит". -- "Хорошо, будет у вас и корыто". Воротился старик, -- только в дверь, а старуха опять на него накинулась: "Ступай, -- говорит, -- к золотой рыбке, попроси, чтоб новую избу построила; в нашей жить нельзя, того и смотри что развалится!" Пошел старик на море: "Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой". Рыбка приплыла, стала к нему головой, в море хвостом и спрашивает: "Что тебе, старик, надо?" -- "Построй нам новую избу; старуха ругается, не дает мне спокою; не хочу, говорит, жить в старой избушке: она того и смотри вся развалится!" -- "Не тужи, старик! Ступай домой да молись богу, все будет сделано".
   Воротился старик -- на его дворе стоит изба новая, дубовая, с вырезными узорами. Выбегает к нему навстречу старуха, пуще прежнего сердится, пуще прежнего ругается: "Ах ты, старый пес! Не умеешь ты счастьем пользоваться. Выпросил избу и, чай, думаешь -- дело сделал! Нет, ступай-ка опять к золотой рыбке да скажи ей: не хочу я быть крестьянкою, хочу быть воеводихой, чтоб меня добрые люди слушались, при встречах в пояс кланялись". Пошел старик на море, говорит громким голосом: "Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой". Приплыла рыбка, стала в море хвостом, к нему головой: "Что тебе, старик, надо?" Отвечает старик: "Не дает мне старуха спокою, совсем вздурилась: не хочет быть крестьянкою, хочет быть воеводихой". -- "Хорошо, не тужи! Ступай домой да молись богу, все будет сделано".
   Воротился старик, а вместо избы каменный дом стоит, в три этажа выстроен; по двору прислуга бегает, на кухне повара стучат, а старуха в дорогом парчовом платье на высоких креслах сидит да приказы отдает. "Здравствуй, жена!" -- говорит старик. "Ах ты, невежа этакой! Как смел обозвать меня, воеводиху, своею женою? Эй, люди! Взять этого мужичонка на конюшню и отодрать плетьми как можно больнее". Тотчас прибежала прислуга, схватила старика за шиворот и потащила в конюшню; начали конюхи угощать его плетьми, да так угостили, что еле на ноги поднялся. После того старуха поставила старика дворником; велела дать ему метлу, чтоб двор убирал, а кормить и поить его на кухне. Плохое житье старику: целый день двор убирай, а чуть где нечисто -- сейчас на конюшню! "Экая ведьма! -- думает старик. -- Далось ей счастье, а она как свинья зарылась, уж и за мужа меня не считает!"
   Ни много, ни мало прошло времени, придокучило старухе быть воеводихой, потребовала к себе старика и приказывает: "Ступай, старый черт, к золотой рыбке, скажи ей: не хочу я быть воеводихой, хочу быть царицею". Пошел старик на море: "Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой". Приплыла золотая рыбка: "Что тебе, старик, надо?" -- "Да что, вздурилась моя старуха пуще прежнего: не хочет быть воеводихой, хочет быть царицею". -- "Не тужи! Ступай домой да молись богу, все будет сделано". Воротился старик, а вместо прежнего дома высокий дворец стоит под золотою крышею; кругом часовые ходят да ружьями выкидывают; позади большой сад раскинулся, а перед самым дворцом -- зеленый луг; на лугу войска собраны. Старуха нарядилась царицею, выступила на балкон с генералами да с боярами и начала делать тем войскам смотр и развод: барабаны бьют, музыка гремит, солдаты "ура" кричат!
   Ни много, ни мало прошло времени, придокучило старухе быть царицею, велела разыскать старика и представить пред свои очи светлые. Поднялась суматоха, генералы суетятся, бояре бегают: "Какой-такой старик?" Насилу нашли его на заднем дворе, повели к царице. "Слушай, старый черт! -- говорит ему старуха. -- Ступай к золотой рыбке да скажи ей: не хочу быть царицею, хочу быть морскою владычицей, чтобы все моря и все рыбы меня слушались". Старик было отнекиваться; куда тебе! коли не пойдешь -- голова долой! Скрепя сердце пошел старик на море, пришел и говорит: "Рыбка, рыбка! Стань в море хвостом, ко мне головой". Золотой рыбки нет как нет! Зовет старик в другой раз -- опять нету! Зовет в третий раз -- вдруг море зашумело, взволновалося; то было светлое, чистое, а тут совсем почернело. Приплывает рыбка к берегу: "Что тебе, старик, надо?" -- "Старуха еще пуще вздурилася; уж не хочет быть царицею, хочет быть морскою владычицей, над всеми водами властвовать, над всеми рыбами повелевать".
   Ничего не сказала старику золотая рыбка, повернулась и ушла в глубину моря. Старик воротился назад, смотрит и глазам не верит: дворца как не бывало, а на его месте стоит небольшая ветхая избушка, а в избушке сидит старуха в изодранном сарафане. Начали они жить по-прежнему, старик опять принялся за рыбную ловлю; только как часто ни закидывал сетей в море, не удалось больше поймать золотой рыбки.

Afanasjev 72. Crane and Heron

Журавль и цапля

No 72[237]

   Летала сова -- веселая голова; вот она летала-летала и села, да хвостиком повертела, да по сторонам посмотрела и опять полетела; летала-летала и села, хвостиком повертела, да по сторонам посмотрела... Это присказка, сказка вся впереди.
   Жили-были на болоте журавль да цапля, построили себе по концам избушки. Журавлю показалось скучно жить одному, и задумал он жениться. "Дай пойду посватаюсь на цапле!"
   Пошел журавль -- тяп, тяп! Семь верст болото месил; приходит и говорит: "Дома ли цапля?" -- "Дома". -- "Выдь за меня замуж". -- "Нет, журавль, нейду за тя замуж: у тебя ноги долги, платье коротко, сам худо летаешь, и кормить-то меня тебе нечем! Ступай прочь, долговязый!" Журавль как не солоно похлебал, ушел домой.
   Цапля после раздумалась и сказала: "Чем жить одной, лучше пойду замуж за журавля". Приходит к журавлю и говорит: "Журавль, возьми меня замуж!" -- "Нет, цапля, мне тебя не надо! Не хочу жениться, не беру тебя замуж. Убирайся!" -- Цапля заплакала со стыда и воротилась назад. Журавль раздумался и сказал: "Напрасно не взял за себя цаплю; ведь одному-то скучно. Пойду теперь и возьму ее замуж". Приходит и говорит: "Цапля! Я вздумал на тебе жениться; поди за меня". -- "Нет, журавль, нейду за тя замуж!"! Пошел журавль домой.
   Тут цапля раздумалась: "Зачем отказала? Что одной-то жить? Лучше за журавля пойду!" Приходит свататься, а журавль не хочет. Вот так-то и ходят они по сю пору один на другом свататься, да никак не женятся.

Afanasjev 70-71. The Hen

Курочка

No 70[231]

   Жил-был старик со старушкою, у них была курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено! Положила на полочку; мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко разбилось. Старик плачет, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась. Идет просвирня, спрашивает: что они так плачут? Старики начали пересказывать: "Как нам не плакать? Есть у нас курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено! Положила на полочку; мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко и разбилось! Я, старик, плачу, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась". Просвирня как услыхала -- все просвиры изломала и побросала. Подходит дьячок и спрашивает у просвирни: зачем она просвиры побросала?
   Она пересказала ему все горе; дьячок побежал на колокольню и перебил все колокола. Идет поп, спрашивает у дьячка: зачем колокола перебил? Дьячок пересказал все горе попу, а поп побежал, все книги изорвал.
No 71[232]

   Как у нашей бабушки в задворенке
   Была курочка-рябушечка;
   Посадила курочка яичушко,
   С полки на полку,
   В осиновое дупёлко[233],
   В кут под лавку.
   Мышка бежала,
   Хвостом вернула --
   Яичко приломала!
   Об этом яичке строй[234] стал плакать,
   Баба рыдать, вереи[235] хохотать,
   Курицы летать, ворота скрипеть;
   Сор под порогом закурился,
   Двери побутусились[236], тын рассыпался;
   Поповы дочери шли с водою,
   Ушат приломали,
   Попадье сказали:
   "Ничего ты не знаешь, матушка!
   Ведь у бабушки в задворенке
   Была курочка-рябушечка;
   Посадила курочка яичушко,
   С полки на полку,
   В осиновое дупёлко,
   В кут под лавку.
   Мышка бежала,
   Хвостом вернула --
   Яичко приломала!
   Об этом яичке строй стал плакать,
   Баба рыдать, вереи хохотать.
   Курицы летать, ворота скрипеть,
   Сор под порогом закурился,
   Двери побутусились, тын рассыпался;
   Мы шли с водою -- ушат приломали!"
   Попадья квашню месила --
   Все тесто по полу разметала;
   Пошла в церковь, попу сказала:
   "Ничего ты не знаешь...
   Ведь у бабушки в задворенке
   (Снова повторяется тот же рассказ.)
   ......... тын рассыпался;
   Наши дочери шли с водой --
   Ушат приломали, мне сказали;
   Я тесто месила --
   Все тесто разметала!"
   Поп стал книгу рвать --
   Всю по полу разметал!
 

Afanasjev 69. Death of the Cock

Смерть петушка

No 69[227]

   Ходят курица с петухом на поповом гумне. Подавился петушок бобовым зернятком.
   Курочка сжалелась, пошла к речке просить воды.
   Речка говорит: "Поди к липке, проси листа, тогда и дам воды!" -- "Липка, липка! Дай листу: лист нести к речке, речка даст воды, воду нести к петушку, -- подавился петушок бобовым зернятком: ни спышит[228], ни сдышит, ровно мертвый лежит!"
   Липка сказала: "Поди к девке, проси нитки: в те поры дам листа!" -- "Девка, девка! Дай нитки, нитки нести к липке, липка даст листу, лист нести к речке, речка даст воды, воду нести к петушку, -- подавился петушок бобовым зернятком: ни спышит, ни сдышит, ровно мертвый лежит!"
   Девка говорит: "Поди к корове, проси молока; в те поры дам нитки". Пришла курочка к корове: "Корова, корова! Дай молока, молоко нести к девке, девка даст нитки, нитки нести к липке, липка даст листу, лист нести к речке, речка даст воды, воду нести к петушку, -- подавился петушок бобовым зернятком: ни спышит, ни сдышит, ровно мертвый лежит!"
   Корова говорит: "Поди, курочка, к сенокосам[229], попроси у них сена; в те поры дам молока". Пришла курочка к сенокосам: "Сенокосы, сенокосы! Дайте сена, сено нести к корове, корова даст молока, молоко нести к девке, девка даст нитки, нитки нести к липке, липка даст листу, лист нести к речке, речка даст воды, воду нести к петушку, -- подавился петушок бобовым зернятком: ни спышит, ни сдышит, ровно мертвый лежит!"
   Сенокосы говорят: "Поди, курочка, к кузнецам, чтобы сковали косу". Пришла курочка к кузнецам: "Кузнецы, кузнецы! Скуйте мне косу, косу нести к сенокосам, сенокосы дадут сена, сено нести к корове, корова даст молока, молоко нести к девке, девка даст нитки, нитки нести к липке, липка даст листу, лист нести к речке, речка даст воды, воду нести к петушку, -- подавился петушок бобовым зернятком: ни спышит, ни сдышит, ровно мертвый лежит!"
   Кузнецы сказали: "Иди, курочка, к лаянам[230], проси у них уголья; в те поры скуем тебе косу". Пришла курочка к лаянам: "Лаяна, лаяна! Дайте уголья, уголье нести к кузнецам, кузнецы скуют косу, косу нести к сенокосам, сенокосы дадут сена, сено нести к корове, корова даст молока, молоко нести к девке, девка даст нитки, нитки нести к липке, липка даст листу, лист нести к речке, речка даст воды, воду нести к петушку, -- подавился петушок бобовым зернятком: ни спышит, ни сдышит, ровно мертвый лежит!"
   Дали лаяна уголья; снесла курочка уголье к кузнецам, кузнецы сковали косу; снесла косу к сенокосам, сенокосы накосили сена; снесла сено к корове, корова дала молока; снесла молоко к девке, девка дала нитки; снесла нитки к липке, липка дала листу; снесла лист к речке, речка дала воды; снесла воду к петушку: он лежит, ни спышит, ни сдышит, подавился на поповом гумне бобовым зернятком!
 

Afanasjev 65. Bear and Cock

Медведь и петух

No 65[223]

   Был у старика сын дурак. Просит дурак, чтобы отец его женил: "А если не женишь -- всю печку разломаю!" -- "Как я тебя женю? У нас денег нету". -- "Денег нету, да есть вол; продай его на бойню". Вол услыхал, в лес убежал. Дурак опять пристает к отцу: "Жени меня, не то всю печку разломаю!" Отец говорит: "Рад бы женить, да денег нету". -- "Денег нету, да есть баран; продай его на бойню". Баран услыхал, в лес убежал. Дурак от отца не отходит: "жени меня", да и только. "Я же тебе говорю, что денег нет!" -- "Денег нету, да есть петух; заколи его, испеки пирог и продай". Петух услыхал, в лес улетал.
   Вол, баран и петух сошлись все вместе и выстроили себе в лесу избушку. Медведь узнал про то, захотел их съесть и пришел к избушке. Петух увидал его и запрыгал по насести; машет крыльями и кричит: "Куда-куда-куда! Да подайте мне его сюда; я ногами стопчу, топором срублю! И ножишко здесь, и гужишко здесь, и зарежем здесь, и повесим здесь!" Медведь испугался и пустился назад, бежал-бежал, от страху упал и умер. Дурак пошел в лес, нашел медведя, снял с него шкуру и продал; на эти деньги и женили дурака. Вол, баран и петух из лесу домой пришли.

Afanasjev 64. Beasts' Winter Quarters

Зимовье зверей

No 64[221]

   Шел бык лесом; попадается ему навстречу баран. "Куды, баран, идешь?" -- спросил бык. "От зимы лета ищу", -- говорит баран. "Пойдем со мною!" Вот пошли вместе; попадается им навстречу свинья. "Куды, свинья, идешь?" -- спросил бык. "От зимы лета ищу", -- отвечает свинья. "Иди с нами!" Пошли втроем дальше; навстречу им попадается гусь. "Куды, гусь, идешь?" -- спросил бык. "От зимы лета ищу", -- отвечает гусь. "Ну, иди за нами!" Вот гусь и пошел за ними. Идут, а навстречу им петух. "Куды, петух, идешь?" -- спросил бык. "От зимы лета ищу", -- отвечает петух. "Иди за нами!"
   Вот идут они путем-дорогою и разговаривают промеж себя: "Как же, братцы-товарищи? Время приходит холодное: где тепла искать?" Бык и сказывает: "Ну, давайте избу строить; а то и впрямь зимою позамерзнем". Баран говорит: "У меня шуба тепла -- вишь какая шерсть! Я и так прозимую". Свинья говорит: "А по мне хоть какие морозы -- я не боюсь: зароюся в землю и без избы прозимую". Гусь говорит: "А я сяду в середину ели, одно крыло постелю, а другим оденуся, -- меня никакой холод не возьмет; я и так прозимую". Петух говорит: "И я тож!" Бык видит -- дело плохо, надо одному хлопотать. "Ну, -- говорит, -- вы как хотите, а я стану избу строить". Выстроил себе избушку и живет в ней.
   Вот пришла зима холодная, стали пробирать морозы; баран -- делать нечего -- приходит к быку: "Пусти, брат, погреться". -- "Нет, баран, у тебя шуба тепла; ты и так перезимуешь. Не пущу!" -- "А коли не пустишь, то я разбегуся и вышибу из твоей избы бревно; тебе же будет холоднее". Бык думал-думал: "Дай пущу, а то, пожалуй, и меня заморозит", -- и пустил барана. Вот и свинья прозябла, пришла к быку: "Пусти, брат, погреться". -- "Нет, не пущу; ты в землю зароешься, и так прозимуешь!" -- "А не пустишь, так я рылом все столбы подрою да твою избу уроню". Делать нечего, надо пустить; пустил и свинью. Тут пришли к быку гусь и петух: "Пусти, брат, к себе погреться". -- "Нет, не пущу. У вас по два крыла: одно постелешь, другим оденешься; и так прозимуете!" -- "А не пустишь, -- говорит гусь, -- так я весь мох из твоих стен повыщиплю; тебе же холоднее будет". -- "Не пустишь? -- говорит петух. -- Так я взлечу на верх[222] всю землю с потолка сгребу; тебе же холоднее будет". Что делать быку? Пустил жить к себе и гуся и петуха.
   Вот живут они себе да поживают в избушке. Отогрелся в тепле петух и зачал песенки распевать. Услышала лиса, что петух песенки распевает, захотелось петушком полакомиться, да как достать его? Лиса поднялась на хитрости, отправилась к медведю да волку и сказала: "Ну, любезные куманьки, я нашла для всех поживу: для тебя, медведь, быка; для тебя, волк, барана; а для себя петуха". -- "Хорошо, кумушка, -- говорят медведь и волк, -- мы твоих услуг никогда не забудем! Пойдем же, приколем да поедим!"
   Лиса привела их к избушке. "Кум, -- говорит она медведю, -- отворяй дверь, я наперед пойду, петуха съем". Медведь отворил дверь, а лисица вскочила в избушку. Бык увидал ее и тотчас прижал к стене рогами, а баран зачал осаживать по бокам; из лисы и дух вон. "Что она там долго с петухом не может управиться? -- говорит волк. -- Отпирай, брат Михайло Иванович! Я пойду". -- "Ну, ступай". Медведь отворил дверь, а волк вскочил в избушку. Бык и его прижал к стене рогами, а баран ну осаживать по бокам, и так его приняли, что волк и дышать перестал. Вот медведь ждал-ждал: "Что он до сих пор не может управиться с бараном! Дай я пойду". Вошел в избушку; а бык да баран и его так же приняли. Насилу вон вырвался, и пустился бежать без оглядки.
 

Afanasjev 63. One-Sided Ram

Сказка про одного однобокого барана

No 63[215]

   У одного барина было много животины[216]. Только что он принял[217] пять барашков, из шкурок ихних выделал овчинки и стал себе шубу шить. Призвал портного. "Ну, -- бает, -- сшей мне шубу". Тот померил-померил; видит, что не хватит ему пол-овчинки на шубу. "Мало, -- бает, -- овчин, не хватает на клинья". -- "Эвтому делу можно пособить", -- бает барин и велел лакею своему у одного барана содрать шкурку с одного боку. Лакей так и сделал, как барин баял. Только что этот баран рассерчал на барина, подозвал к себе козла. "Пойдем, -- бает, -- от этакого лиходея; в лесу пока можно жить, травка есть, водицу найдем, сыты будем". Вот они и пошли. Пришли в лес, сладили шалашу, и ну по ночам ночевать. Живут себе да поживают да травку поедают.
   Только что у того барина жить не полюбилось не им одним. Ушли с того со двора корова да свинья, петух да гусак. Вот они, пока было тепло, жили себе на воле, а как пришла зимушка-зима, и они стали прятаться от мороза. Вот ходили, ходили по лесу, да и нашли шалашу-то барана, и стали они проситься к нему: "Пусти, -- бают, -- нам ведь холодно". А они и знать не хотят, никого не пускают.
   Вот корова подходит: "Пустите, -- бает, -- а не то всю вашу шалашу набок сворочу!" Баран видит, плохо дело, пустил ее. Подходит свинья: "Пустите, -- бает, -- а нет -- так я всю землю изрою да таки подроюсь к вам; смотрите, вам же будет холоднее". Делать нечего, и эту пустили. Глядь -- и гусак тоже бает: "Пустите, а не то я дыру проклюю, смотрите, вам же будет холоднее". -- "Пустите, -- бает и петун[218], -- а не то всю крышу вашу обс...!" Что делать, пустили и этих, да и стали все они жить вместях.
   Долго ль, коротко ль они жили, а однажды шли мимо их разбойники и услыхали крик да гам, подошли, послухали; не знают, что такое есть, и посылают одного своего товарища: "Ступай, -- бают, -- а не то веревку на шею, да и в воду!" Делать нечего, тот и пошел. Как только взошел, как начали его со всех сторон! Вот он, делать нечего, назад... "Ну, братцы, -- бает, -- что хотите делайте, а я уж ни за что не пойду. Этакого страха сродясь не видывал! Только что взошел, где ни возьмись -- баба, да меня ухватом-то, да меня ухватом-то; а тут еще барыня, да так и серчает; а тут, глядь, -- чеботарь[219], да меня шилом-то, да меня шилом-то в зад; а тут еще портной, да ножницами; а тут еще солдат со шпорами, да так на меня скинулся, что волосы у него дыбом стали; "вот я те!" -- бает. А там еще, знать, ихний, набольшой: "ужо-ка я-то его!" Братцы, -- бает, -- сробел". -- "Ну, -- бают разбойники, -- делать нечего, уйдемте, а то, пожалуй, и нас-то всех перевяжут!" Ушли.
   А они живут пока да живут себе складно. Вдруг приходят к ихней шалаше зверье[220], да по духу и узнали, что там есть. "Ну-тка, -- бают волку, -- поди-ка ты наперед!" Только что тот взошел, как те начали его катать; насилу ноги оттуда вынес. Не знают, что и делать. А тута был с ними еж; вот он: "Постойте-ка, -- бает, -- вот ужо-ка я попытаюсь, авось лучше будет!" Вишь, он знал, что у барана-то одного бока нету. Вот он и подкатился, да и кольни барана; как тот через всех да как прыгнет, да и драла. За ним и все, да так и разбежались. А наместо их зверье тута и остались.

Afanasjev 62. The Shedding Goat

Сказка о козе лупленой

No 62[213]

   Коза рухлена, половина бока луплена!.. Слушай, послушивай! Жил-был мужик, у него был зайчик. Вот и пошел мужик на поле; тут увидал он: лежит коза, половина бока луплена, а половина нет. Мужик сжалился над нею, взял ее, принес домой и положил под сарай. Пообедав и отдохнув немножко, вышел он на огород, и зайчик с ним. Тут коза из-под сарая в избу пробралась и там крючком заперлась.
   Вот зайчик захотел поесть и прибежал к дверям избы; хвать лапкой -- дверь заперта! "Кто там?" -- спрашивает зайчик. Коза отвечает: "Я -- коза рухлена, половина бока луплена; выйду -- все бока повыбью!" Зайчик с горем отошел от двери, вышел на улицу и плачет. Навстречу ему бирюк. "Что ты плачешь?" -- спросил бирюк. "У нас в избе кто-то", -- сказал сквозь слезы зайчик. А бирюк: "Иди со мною, я выгоню!" Пришли к дверям. "Кто здесь?" -- спросил бирюк. Коза затопала ногами и сказала: "Я -- коза рухлена, половина бока луплена; выйду -- все бока повыбью!"
   Вот они и ушли от двери. Зайчик опять заплакал и вышел на улицу, а бирюк убежал в лес. Навстречу зайцу идет кочет: "Что ты плачешь?" Зайчик ему сказал. Вот кочет и говорит: "Иди со мною, я выгоню!" Подходя к двери, зайчик, чтобы устрашить козу, кричит: "Идет кочет на пятах, несет саблю на плечах, идет душу губить -- козе голову рубить". Вот подошли; кочет и спрашивает: "Кто там?" Коза по-прежнему: "Я -- коза рухлена, половина бока луплена; выйду -- все бока повыбью!"
   Зайчик опять со слезами ушел на улицу. Тут подлетела к нему пчелка, суетится и спрашивает: "Кто тебя? О чем ты плачешь?" Зайчик сказал ей, и пчелка полетела к избе. Тут она спросила: "Кто там?" Коза отвечала по-прежнему. Пчелка рассердилась, начала летать круг стенок; вот жужжала-жужжала и нашла дырочку, влезла туда да за голый бок и жальнула[214] козу рухлену и сделала на боку пухлину. Коза со всего маху в дверь, и была такова! Тут зайчик вбег в избу, наелся-напился и спать повалился. Когда зайчик проснется, тогда и сказка начнется.

Afanasjev 61. The Goat (variant)

No 61[212]

   Пошла коза за лыками;
   Козы нету за рекой.
   "Ну, постой же ты, коза!
   Я нашлю на тебя волка".
   Волк нейдет козы резать:
   Козы нету за рекой.
   "Ну, постой же ты мне, волк!
   Я нашлю на тя медведь".
   Медведь нейдет волка драть,
   Волк нейдет козы резать:
   Козы нету за рекой.
   "Ну, постой же ты, медведь!
   Я нашлю на тя дубье".
   Дубье нейдет медведь бить,
   Медведь нейдет волка драть,
   Волк нейдет козы резать:
   Козы нету за рекой.
   "Ну, постой же ты, дубье!
   Я нашлю на тя топор".
 
   И так далее, на топор насылается камень, на камень -- лом, на лом -- кузнец, на кузнеца -- плеть.
 
   Плеть идет кузнеца бить,
   Кузнец идет лом варить,
   Лом идет камень дробить,
   Камень идет топор точить,
   Топор идет дубье рубить,
   Дубье идет медведь бить,
   Медведь идет волка драть,
   Волк идет козу резать!
 

Afanasjev 36. The Bun

Колобок[144]

No 36[145]

   Жил-был старик со старухою. Просит старик: "Испеки, старуха, колобок". -- "Из чего печь-то? Муки нету". -- "Э-эх, старуха! По коробу[146] поскреби, по сусеку[147] помети; авось муки и наберется".
   Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела, и набралось муки пригоршни с две. Замесила на сметане, изжарила в масле и положила на окошечко постудить.
   Колобок полежал-полежал, да вдруг и покатился -- с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям, перепрыгнул через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше.
   Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: "Колобок, колобок! Я тебя съем". -- "Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою", -- сказал колобок и запел:
 
   Я по коробу скребен,
   По сусеку метен,
   На сметане мешон,
   Да в масле пряжон[148].
   На окошке стужон;
   Я у дедушки ушел,
   Я у бабушки ушел,
   У тебя, зайца, не хитро уйти!
 
   И покатился себе дальше; только заяц его и видел!..
   Катится колобок, а навстречу ему волк: "Колобок, колобок! Я тебя съем!" -- "Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою!"
 
   Я по коробу скребен,
   По сусеку метен,
   На сметане мешон,
   Да в масле пряжон,
   На окошке стужон;
   Я у дедушки ушел,
   Я у бабушки ушел,
   Я у зайца ушел,
   У тебя, волка, не хитро уйти!
   И покатился себе дальше; только волк его и видел!..
 
   Катится колобок, а навстречу ему медведь: "Колобок, колобок! Я тебя съем". -- "Где тебе, косолапому, съесть меня!"
 
   Я по коробу скребен,
   По сусеку метен,
   На сметане мешон,
   Да в масле пряжон,
   На окошке стужон;
   Я у дедушки ушел,
   Я у бабушки ушел,
   Я у зайца ушел,
   Я у волка ушел,
   У тебя, медведь, не хитро уйти!
 
   И опять укатился; только медведь его и видел!..
   Катится, катится колобок, а навстречу ему лиса: "Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький". А колобок запел:
 
   Я по коробу скребен,
   По сусеку метен,
   На сметане мешон,
   Да в масле пряжон,
   На окошке стужон;
   Я у дедушки ушел,
   Я у бабушки ушел,
   Я у зайца ушел,
   Я у волка ушел,
   У медведя ушел,
   У тебя, лиса, и подавно уйду!
 
   "Какая славная песенка! -- сказала лиса. -- Но ведь я, колобок, стара стала, плохо слышу; сядь-ка на мою мордочку да пропой еще разок погромче". Колобок вскочил лисе на мордочку и запел ту же песню. "Спасибо, колобок! Славная песенка, еще бы послушала! Сядь-ка на мой язычок да пропой в последний разок", -- сказала лиса и высунула свой язык; колобок сдуру прыг ей на язык, а лиса -- ам его! и скушала.

Afanasjev 32. Fox and Woodpecker

Лиса и дятел

No 32[140]

   Жил-был дятел на дубу, свил себе гнездышко, снес три яичка и высидел три детёнка. Повадилась к нему лиса ходить; стук-стук хвостищем по сырому дубищу: "Дятел, дятел! Полезай с дубу долой. Мне дуб надо -- сечихичики (?) гнуть". -- "Эй, лисонька! Не дала ты мне и одного детенышка-то высидеть". -- "Эй, дятел! Брось ты мне, я его выучу кузнечному". Дятел ей бросил, а она кустик за кустик, лесок за лесок, да и съела.
   Опять идет к дятлу и стук-стук хвостищем по сырому дубищу: "Дятел, дятел! Полезай с дубу долой, мне дуб надо -- сечихичики гнуть", -- "Эй, лисонька! Не дала ты мне и одного детенышка-то высидеть". -- "Эй, дятел! Брось ты мне, я его выучу башмачному". Дятел ей бросил, а она кустик за кустик, лесок за лесок, да и съела.
   Опять идет к дятлу и стук-стук хвостищем по сырому дубищу: "Дятел, дятел! Полезай с дубу долой, мне дуб надо -- сечихичики гнуть". -- "Эй, лисонька! Не дала ты мне и одного детенышка-то высидеть". -- "Эй, дятел! Брось ты мне, я его выучу портняжному". Дятел бросил ей, а она кустик за кустик, лесок за лесок, да и съела.

Afanasjev 27. Old Hospitality Soon Forgotten

Старая хлеб-соль забывается

No 27[131]

   Попался было бирюк[132] в капкан, да кое-как вырвался и стал пробираться в глухую сторону. Завидели его охотники и стали следить. Пришлось бирюку бежать через дорогу, а на ту пору шел по дороге с поля мужик с мешком и цепом. Бирюк к нему: "Сделай милость, мужичок, схорони меня в мешок! За мной охотники гонят" Мужик согласился, запрятал его в мешок, завязал" и взвалил на плечи. Идет дальше, а навстречу ему охотники. "Не видал ли, мужичок, бирюка?" -- спрашивают они. "Нет, не видал!" -- отвечает мужик.
   Охотники поскакали вперед и скрылись из виду. "Что, ушли мои злодеи?" -- спросил бирюк. "Ушли". -- "Ну, теперь выпусти меня на волю". Мужик развязал мешок и выпустил его на вольный свет. Бирюк сказал: "А что, мужик, я тебя съем!" -- "Ах, бирюк, бирюк! Я тебя из какой неволи выручил, а ты меня съесть хочешь!" -- "Старая хлеб-соль забывается", -- отвечал бирюк. Мужик видит, что дело-то плохо, и говорит: "Ну, коли так, пойдем дальше, и если первый, кто с нами встретится, скажет по-твоему, что старая хлеб-соль забывается, тогда делать нечего -- съешь меня!"
   Пошли они дальше. Повстречалась им старая кобыла. Мужик к ней с вопросом: "Сделай милость, кобылушка-матушка, рассуди нас! Вот я бирюка из большой неволи выручил, а он хочет меня съесть!" -- и рассказал ей все, что было. Кобыла подумала-подумала и сказала: "Я жила у хозяина двенадцать лет, принесла ему двенадцать жеребят, изо всех сил на него работала, а как стала стара и пришло мне невмоготу работать -- он взял да и стащил меня под яр[133]; уж я лезла, лезла, насилу вылезла, и теперь вот плетусь, куда глаза глядят. Да, старая хлеб-соль забывается!" -- "Видишь, моя правда!" -- молвил бирюк.
   Мужик опечалился и стал просить бирюка, чтоб подождал до другой встречи. Бирюк согласился и на это. Повстречалась им старая собака. Мужик к ней с тем же вопросом. Собака подумала-подумала и сказала: "Служила я хозяину двадцать лет, оберегала его дом и скотину, а как состарилась и перестала брехать[134], -- он прогнал меня со двора, и вот плетусь я, куда глаза глядят. Да, старая хлеб-соль забывается!" -- "Ну, видишь, моя правда!" Мужик еще пуще опечалился и упросил бирюка обождать до третьей встречи: "А там делай как знаешь, коли хлеба-соли моей не попомнишь".
   В третий раз повстречалась им лиса. Мужик повторил ей свой вопрос. Лиса стала спорить: "Да как это можно, чтобы бирюк, этакая большая туша, мог поместиться в этаком малом мешке?" И бирюк и мужик побожились, что это истинная правда; но лиса все-таки не верила и сказала: "А ну-ка, мужичок, покажь, как ты сажал его в мешок-то!" Мужик расставил мешок, а бирюк всунул туда голову. Лиса закричала: "Да разве ты одну голову прятал в мешок?" Бирюк влез совсем. "Ну-ка, мужичок, -- продолжала лиса, -- покажи, как ты его завязывал?" Мужик завязал. "Ну-ка, мужичок, как ты в поле хлеб-то молотил?" Мужик начал молотить цепом по мешку. "Ну-ка, мужичок, как ты отворачивал?" Мужик стал отворачивать да задел лису по голове и убил ее до смерти, приговаривая: "Старая хлеб-соль забывается!"

Afanasjev 29-30. Beasts in the Pit

Звери в яме

No 29[136]

   Шла свинья в Питер богу молиться. Попадается ей волк навстречу: "Свинья, свинья, куда идешь?" -- "В Питер, богу молиться". -- "Возьми и меня". -- "Пойдем, куманек!" Шли-шли, попадается лиса навстречу: "Свинья, свинья, куда идешь?" -- "В Питер, богу молиться". -- "Возьми и меня". -- "Иди, кума!" Шли они, шли, попадается им заяц: "Свинья, свинья, куда идешь?" -- "В Питер, богу молиться". -- "Возьми и меня с собой". -- "Ступай, косой!" Потом выпросилась еще белка, и вот они шли-шли... Глядь -- на дороге яма глубокая и широкая; свинья прыгнула и попала в яму, а за ней и волк, и лиса, и заяц, и белка.
   Долго они сидели, сильно проголодались -- есть-то нечего. Лиса и придумала: "Давайте, -- говорит, -- тянуть: кто всех тоньше запоет, того и скушаем". Волк затянул толстым голосом: "О-о-о!" Свинья немного помягче: "У-у-у!" Лиса и того мягче: "Э-э-э!", а заяц с белкою тонким голоском: "И-и-и!" Тотчас разорвали звери зайца да белку и съели со всеми косточками. На другой день лиса опять говорит: "Кто толще всех запоет, того и скушаем". Волк всех толще затянул: "О-о-о!", ну, его и съели.
   Лиса мясо скушала, а кишочки под себя спрятала. Дня через три сидит да ест себе кишочки; свинья и спрашивает: "Что ты, кума, кушаешь? Дай-ка мне". -- "Эх, свинья! Ведь я свои кишочки таскаю; разорви и ты свое брюхо, таскай кишочки и закусывай". Свинья то и сделала, разорвала свое брюхо и досталась лисе на обед. Осталась лиса одна-одинехонька в яме; вылезла ль она оттудова или и теперь там сидит, право, не ведаю.
No 30[137]

   Жил себе старик со старушкой, и у них только и было именья, что один боров. Пошел боров в лес желуди есть. Навстречу ему идет волк. "Боров, боров, куда ты идешь?" -- "В лес, желуди есть". -- "Возьми меня с собою". -- "Я бы взял, -- говорит, -- тебя с собою, да там яма есть глубока, широка, ты не перепрыгнешь". -- "Ничего, -- говорит, -- перепрыгну". Вот и пошли; шли-шли по лесу и пришли к этой яме. "Ну, -- говорит волк, -- прыгай". Боров прыгнул -- перепрыгнул. Волк прыгнул, да прямо в яму. Ну, потом боров наелся желудей и отправился домой.
   На другой день опять идет боров в лес. Навстречу ему медведь. "Боров, боров, куда ты идешь?" -- "В лес, желуди есть". -- "Возьми, -- говорит медведь, -- меня с собою". -- "Я бы взял тебя, да там яма глубока, широка, ты не перепрыгнешь". -- "Небось, -- говорит, -- перепрыгну". Подошли к этой яме. Боров прыгнул -- перепрыгнул; медведь прыгнул -- прямо в яму угодил. Боров наелся желудей, отправился домой.
   На третий день боров опять пошел в лес желуди есть. Навстречу ему косой заяц. "Здравствуй, боров!" -- "Здравствуй, косой заяц!" -- "Куда ты идешь?" -- "В лес, желуди есть". -- "Возьми меня с собою". -- "Нет, косой, там яма есть широка, глубока, ты не перепрыгнешь". -- "Вот не перепрыгну, как не перепрыгнуть!" Пошли и пришли к яме. Боров прыгнул -- перепрыгнул. Заяц прыгнул -- попал в яму. Ну, боров наелся желудей, отправился домой.
   На четвертый день идет боров в лес желуди есть. Навстречу ему лисица; тоже просится, чтоб взял ее боров с собою. "Нет, -- говорит боров, -- там яма есть глубока, широка, ты не перепрыгнешь". -- "И-и, -- говорит лисица, -- перепрыгну!" Ну, и она попалась в яму. Вот их набралось там в яме четверо, и стали они горевать, как им еду добывать.
   Лисица и говорит: "Давайте-ка голос тянуть; кто не встянет -- того и есть станем". Вот начала тянуть голос; один заяц отстал, а лисица всех перетянула. Взяли зайца, разорвали и съели. Проголодались и опять стали уговариваться голос тянуть; кто отстанет -- чтоб того и есть. "Если, -- говорит лисица, -- я отстану, то и меня есть, все равно!" Начали тянуть; только волк отстал, не мог встянуть голос. Лисица с медведем взяли его, разорвали и съели.
   Только лисица надула[138] медведя: дала ему немного мяса, а остальное припрятала от него ест себе потихоньку. Вот медведь начинает опять голодать и говорит: "Кума, кума, где ты берешь себе еду?" -- "Экой ты, кум! Ты возьми-ка просунь себе лапу в ребра, зацепись за ребро -- так и узнаешь, как есть". Медведь так и сделал, зацепил себя лапой за ребро, да и околел. Лисица осталась одна. После этого, убрамши медведя, начала лисица голодать.
   Над этой ямой стояло древо, на этом древе вил дрозд гнездо. Лисица сидела, сидела в яме, все на дрозда смотрела и говорит ему: "Дрозд, дрозд, что ты делаешь?" -- "Гнездо вью". -- "Для чего ты вьешь?" -- "Детей выведу". -- "Дрозд, накорми меня, если не накормишь -- я твоих детей поем". Дрозд горевать, дрозд тосковать, как лисицу ему накормить. Полетел в село, принес ей курицу. Лисица курицу убрала и говорит опять: "Дрозд, дрозд, ты меня накормил?" -- "Накормил". -- "Ну, напои ж меня". Дрозд горевать, дрозд тосковать, как лисицу напоить. Полетел в село, принес ей воды. Напилась лисица и говорит: "Дрозд, дрозд, ты меня накормил?" -- "Накормил". -- "Ты меня напоил?" -- "Напоил". -- "Вытащи ж меня из ямы".
   Дрозд горевать, дрозд тосковать, как лисицу вынимать. Вот начал он палки в яму метать; наметал так, что лисица выбралась по этим палкам на волю и возле самого древа легла -- протянулась. "Ну, -- говорит, -- накормил ты меня, дрозд?" -- "Накормил". -- "Напоил ты меня?" -- "Напоил". -- "Вытащил ты меня из ямы?" -- "Вытащил". -- "Ну, рассмеши ж меня теперь". Дрозд горевать, дрозд тосковать, как лисицу рассмешить.
   Я, -- говорит он, -- полечу, а ты, лиса, иди за мною". Вот хорошо -- полетел дрозд в село, сел на ворота к богатому мужику, а лисица легла под воротами. Дрозд и начал кричать: "Бабка, бабка, принеси мне сала кусок! Бабка, бабка, принеси мне сала кусок!" Выскочили собаки и разорвали лисицу.
   Я там была, мед-вино пила, по губам текло, в рот не попало. Дали мне синий кафтан; я пошла, а вороны летят да кричат: "Синь кафтан, синь кафтан!" Я думала: "Скинь кафтан", взяла да и скинула. Дали мне красный шлык. Вороны летят да кричат: "Красный шлык, красный шлык!" Я думала, что "краденый шлык", скинула -- и осталась ни с чем.