September 7. Story of the Day: Rooster and Hen

This is one of Afanasjev's Russian folktales; I have translated it from the Russian.

The classification is ATU 2021B. The Rooster Strikes Out the Hen's Eye.

Looking for more stories? Click here for previous Stories-of-the-Day.

THE ROOSTER AND THE HEN

(video screenshot)

There lived a hen with a rooster, and they went off into the forest for nuts. They came to the nut-tree; the rooster climbed onto the tree to pluck the nuts, and he stationed the hen on the ground to do the gathering. The rooster tosses them down; the hen picks them up.

The rooster threw down a nut and hit the hen in the eye, and it knocked her eye out. The hen went away; she's crying.

Here come some boyars and they ask, "Hen! Hen! Why are you crying?"

"The rooster knocked out my eye."

"Rooster! Rooster! Why did you knock out the little hen's eye?"

"The nut-tree tore my trousers."

"Nut tree! Nut tree! Why did you tear the rooster's trousers?"

"The goats were devouring me."

"Goats! Goats! Why were you devouring the nut-tree?"

"The goatherds are not watching us."

"Goatherds! Goatherds! Why are you not watching the goats?"

"Our mistress does not feed us pancakes."

"Mistress! Mistress! Why don't you feed the goatherds pancakes?"

"Because the sow spilled my pancake batter."

"Sow! Sow! Why did you spill the mistress's batter?"

"The wolf carried off my piglet."

"Wolf! Wolf! Why did you carry off the sow's piglet?"

"I wanted to eat; God commanded me."


Here is the Russian:
Кочет и курица. Жили курочка с кочетком, и пошли они в лес по орехи. Пришли к орешне; кочеток залез на орешню рвать орехи, а курочку оставил на земле подбирать орехи: кочеток кидает, а курочка подбирает. Вот кинул кочеток орешек, и попал курочке в глазок, и вышиб глазок. Курочка пошла -- плачет. Вот едут бояре и спрашивают: "Курочка, курочка! Что ты плачешь?" -- "Мне кочеток вышиб глазок". -- "Кочеток, кочеток! На что ты курочке вышиб глазок?" -- "Мне орешня портки раздрала". -- "Орешня, орешня! На что ты кочетку портки раздрала?" -- "Меня козы подглодали". -- "Козы, козы! На что вы орешню подглодали?" -- "Нас пастухи не берегут". -- "Пастухи, пастухи! Что вы коз не берегете?" -- "Нас хозяйка блинами не кормит". -- "Хозяйка, хозяйка! Что ты пастухов блинами не кормишь?" -- "У меня свинья опару пролила". -- "Свинья, свинья! На что ты у хозяйки опару пролила?" -- "У меня волк поросенчика унес". -- "Волк, волк! На что ты у свиньи поросенчика унес?" -- "Я есть захотел, мне бог повелел".