Showing posts with label Source: Afanasjev-Folktales. Show all posts
Showing posts with label Source: Afanasjev-Folktales. Show all posts

September 7. Story of the Day: Rooster and Hen

This is one of Afanasjev's Russian folktales; I have translated it from the Russian.

The classification is ATU 2021B. The Rooster Strikes Out the Hen's Eye.

Looking for more stories? Click here for previous Stories-of-the-Day.


THE ROOSTER AND THE HEN


(video screenshot)


There lived a hen with a rooster, and they went off into the forest for nuts. They came to the nut-tree; the rooster climbed onto the tree to pluck the nuts, and he stationed the hen on the ground to do the gathering. The rooster tosses them down; the hen picks them up.

The rooster threw down a nut and hit the hen in the eye, and it knocked her eye out. The hen went away; she's crying.

Here come some boyars and they ask, "Hen! Hen! Why are you crying?"

"The rooster knocked out my eye."

"Rooster! Rooster! Why did you knock out the little hen's eye?"

"The nut-tree tore my trousers."

"Nut tree! Nut tree! Why did you tear the rooster's trousers?"

"The goats were devouring me."

"Goats! Goats! Why were you devouring the nut-tree?"

"The goatherds are not watching us."

"Goatherds! Goatherds! Why are you not watching the goats?"

"Our mistress does not feed us pancakes."

"Mistress! Mistress! Why don't you feed the goatherds pancakes?"

"Because the sow spilled my pancake batter."

"Sow! Sow! Why did you spill the mistress's batter?"

"The wolf carried off my piglet."

"Wolf! Wolf! Why did you carry off the sow's piglet?"

"I wanted to eat; God commanded me."


Here is the Russian:
Кочет и курица. Жили курочка с кочетком, и пошли они в лес по орехи. Пришли к орешне; кочеток залез на орешню рвать орехи, а курочку оставил на земле подбирать орехи: кочеток кидает, а курочка подбирает. Вот кинул кочеток орешек, и попал курочке в глазок, и вышиб глазок. Курочка пошла -- плачет. Вот едут бояре и спрашивают: "Курочка, курочка! Что ты плачешь?" -- "Мне кочеток вышиб глазок". -- "Кочеток, кочеток! На что ты курочке вышиб глазок?" -- "Мне орешня портки раздрала". -- "Орешня, орешня! На что ты кочетку портки раздрала?" -- "Меня козы подглодали". -- "Козы, козы! На что вы орешню подглодали?" -- "Нас пастухи не берегут". -- "Пастухи, пастухи! Что вы коз не берегете?" -- "Нас хозяйка блинами не кормит". -- "Хозяйка, хозяйка! Что ты пастухов блинами не кормишь?" -- "У меня свинья опару пролила". -- "Свинья, свинья! На что ты у хозяйки опару пролила?" -- "У меня волк поросенчика унес". -- "Волк, волк! На что ты у свиньи поросенчика унес?" -- "Я есть захотел, мне бог повелел".

August 8. Story of the Day: The Hen

This is one of Afanasjev's Russian folktales; I have translated it from the Russian, and since Afanasjev did not record the fully cumulative chain of grief, I have also provided a retelling with the full statements by all the characters down at the bottom of the post.

This is classified as ATU 2022B The Broken Egg, and you can see that it has a lot in common with other stories that feature a series of mourners.

Looking for more stories? Click here for previous Stories-of-the-Day.


THE HEN



There lived an old man with an old woman, and they had a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf.

A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke.

The old man weeps, the old woman cries, the stove is blazing, the roof of the hut is shaking, the granddaughter is choked with grief.

The baker woman comes, she asks why they are crying like that.

The old couple explain, "How can we not weep? We have a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf. A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke. I, the old man, am weeping, the old woman is crying, the stove is blazing, the roof of the hut is shaking, the granddaughter is choked with grief."

The baker woman listened -- she broke all the communion loaves and threw them away.

The sexton comes up to the baker woman and asks why she threw the communion loaves away.

She explained to him all the sorrow; the sexton ran to the bell-tower and rang all the bells.

The priest comes and asks the sexton why he rang the bells.

The sexton explained all the sorrow to the priest, and the priest ran and ripped up all the books.




Here is the Russian:

Курочка No 70 (online) Жил-был старик со старушкою, у них была курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено! Положила на полочку; мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко разбилось. Старик плачет, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась. Идет просвирня, спрашивает: что они так плачут? Старики начали пересказывать: "Как нам не плакать? Есть у нас курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено! Положила на полочку; мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко и разбилось! Я, старик, плачу, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась". Просвирня как услыхала -- все просвиры изломала и побросала. Подходит дьячок и спрашивает у просвирни: зачем она просвиры побросала? Она пересказала ему все горе; дьячок побежал на колокольню и перебил все колокола. Идет поп, спрашивает у дьячка: зачем колокола перебил? Дьячок пересказал все горе попу, а поп побежал, все книги изорвал.

~ ~ ~

Here is my amplified version:

There lived an old man with an old woman, and they had a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf.

A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke.

When the old man saw the broken egg, he began to weep.

When the old woman saw that the old man was weeping, she asked what was wrong.

"How can I not weep?" he replied.  "We have a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf. A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke. I, the old man, am weeping."

And then the old woman began to cry.

When the stove saw that the old man and the old woman were weeping and crying, it asked what was wrong.

The old man replied, "How can we not weep? We have a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf. A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke. I, the old man, am weeping, and the old woman is crying."

And then the stove began to blaze.

When the roof of the hut saw that the stove was blazing, it asked what was wrong.

The old man exclaimed, "We have a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf. A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke. I, the old man, am weeping, the old woman is crying, and the stove is blazing."

And then the roof of the hut started to shake.

When the granddaughter saw the roof of the hut shaking, she asked what was wrong.

The old man replied, "We have a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf. A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke. I, the old man, am weeping, the old woman is crying, the stove is blazing, and the roof of the hut is shaking."

And then the granddaughter was choked with grief.

The baker woman came to the hut and saw all the weeping and grieving, so she asked the old man and the old woman what was wrong.

The old couple explained, "How can we not weep? We have a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf. A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke. I, the old man, am weeping, the old woman is crying, the stove is blazing, the roof of the hut is shaking, and the granddaughter is choked with grief."

The baker woman listened, and then she broke all the communion loaves and threw them away.

The sexton came up to the baker woman and asked why she threw the communion loaves away.

The baker woman explained, "The old man and old woman have a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf. A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke. I, the old man, am weeping, the old woman is crying, the stove is blazing, the roof of the hut is shaking, the granddaughter is choked with grief, and I threw the communion loaves away."

And then the sexton ran to the bell-tower and rang all the bells.

The priest came and asked the sexton why he rang the bells.

The sexton explained, "The old man and old woman have a Tatar hen. She laid an egg in a corner under the window: light, bright, sharp, smart! She placed it on the shelf. A mouse walked by, shook her tail, the shelf fell down, the egg broke. I, the old man, am weeping, the old woman is crying, the stove is blazing, the roof of the hut is shaking, the granddaughter is choked with grief, the baker woman threw the communion loaves away, and I am ringing the bells."

Then the priest ran and ripped up all the books.

And that is the end of the story.


July 21. Story of the Day: The Big Turnip

I found this version of the Russian folktale about pulling up the turnip in Primary Education, Volume 24 (October 1916, online). The name of the translator or the illustrator is not provided. See below for the Russian version published by Afanasjev.

This is ATU 2044. Pulling up the Turnip. You can find out more at Wikipedia.

And for more stories, click here for previous Stories-of-the-Day.



THE BIG TURNIP - A RUSSIAN FOLKTALE



Once upon a time grandfather planted a turnip. The turnip grew and grew until it grew very big. By and by it was ready to eat.

So grandfather went out into the garden to pull up the turnip. He pulled and he pulled but he could not pull it up.

Then grandfather called grandmother to come and help him. Grandmother came running out and caught hold of grandfather. They pulled and they pulled but they could not pull up the turnip.

So they called to their granddaughter to come out and help them. The granddaughter ran out and caught hold of grandmother, grandmother clung to grandfather. They pulled and they pulled but they could not pull up the turnip.

Then granddaughter called the dog, "Little black dog, come and help us." The little black dog ran out and caught hold of granddaughter, granddaughter caught hold of grandmother, grandmother caught hold of grandfather. They pulled and they pulled but they could not pull up the turnip.

So the little black dog called the cat, "Little white cat, come and help us." The little white cat came running and caught hold of the little black dog, the little black dog caught hold of granddaughter, granddaughter caught hold of grandmother, grandmother caught hold of grandfather. They pulled and they pulled but they could not pull up the turnip.

Then the little white cat called the mouse, "Little gray mouse, come and help us." The little gray mouse came running and caught hold of the little white cat, the little white cat caught hold of the little black dog, the little black dog caught hold of granddaughter, granddaughter caught hold of grandmother, grandmother caught hold of grandfather.

They pulled and they pulled and they pulled up the turnip!




~ ~ ~

Here is the Russian version as published by Afanasjev (online); it features a strange element in the pattern - an unknown word, нога. In his translation, Jack Haney speculates that it might be some kind of insect, so the final chain in this version is: grandfather, grandmother, granddaughter, dog, first bug, second bug, third bug, fourth bug, and finally the fifth bug, with whose help they finally pull the turnip out:

Посеял дедка репку; пошел репку рвать, захватился за репку: тянет-потянет, вытянуть не может! Созвал дедка бабку; бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! Пришла внучка; внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! Пришла сучка; сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! Пришла нога (?). Нога за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! Пришла друга нога; друга нога за ногу, нога за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! (и так далее до пятой ноги). Пришла пята нога. Пять ног за четыре, четыре ноги за три, три ноги за две, две ноги за ногу, нога за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут: вытянули репку!