Showing posts with label Source: Paredes-Mexico. Show all posts
Showing posts with label Source: Paredes-Mexico. Show all posts

August 13. Story of the Day: The Little Ant

This story is from Folktales of Mexico by Americo Paredes. The story was told by Petra Guzman in Barron, Mexico in 1948. I have provided a paraphrase of the story in my own words below, with an emphasis on the formulaic structure of this cumulative tale.

This is an example of ATU 2031. Stronger and Strongest.

Looking for more stories? Click here for previous Stories-of-the-Day.


THE LITTLE ANT
(retold by Laura Gibbs)

(ant)


One winter, the ant went walking, and she broke her leg in the snow.

She went to the judge and said, "I want to sue the snow for breaking my leg."

The judge summoned the snow. "Snow, you think you are so high and mighty: I charge you with breaking the ant's leg!"

The snow replied, "I am not so high and mighty. The sun is the one who is high and mighty because it melts me."

The judge summoned the sun. "Sun, you think you are so high and mighty: I charge you with melting the snow that broke the ant's leg!"

The sun replied, "I am not so high and mighty. The cloud is the one who is high and mighty because it hides me."

The judge summoned the cloud. "Cloud, you think you are so high and mighty: I charge you with hiding the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The cloud replied, "I am not so high and mighty. The wind is the one who is high and mighty because it pushes me."

The judge summoned the wind. "Wind, you think you are so high and mighty: I charge you with pushing the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The wind replied, "I am not so high and mighty. The wall is the one who is high and mighty because it stops me."

The judge summoned the wall. "Wall, you think you are so high and mighty: I charge you with stopping the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The wall replied, "I am not so high and mighty. The mouse is the one who is high and mighty because he gnaws me."

The judge summoned the mouse. "Mouse, you think you are so high and mighty: I charge you with gnawing the wall that stopped the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The mouse replied, "I am not so high and mighty. The cat is the one who is high and mighty because she eats me."

The judge summoned the cat. "Cat, you think you are so high and mighty: I charge you with eating the mouse who gnawed the wall that stopped the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The cat replied, "I am not so high and mighty. The dog is the one who is high and mighty because he chases me."

The judge summoned the dog. "Dog, you think you are so high and mighty: I charge you with chasing the cat who ate the mouse who gnawed the wall that stopped the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The dog replied, "I am not so high and mighty. The stick is the one who is high and mighty because it beats me."

The judge summoned the stick. "Stick, you think you are so high and mighty: I charge you with beating the dog who chased the cat who ate the mouse who gnawed the wall that stopped the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The stick replied, "I am not so high and mighty. The fire is the one who is high and mighty because it burns me."

The judge summoned the fire. "Fire, you think you are so high and mighty: I charge you with burning the stick that beat the dog who chased the cat who ate the mouse who gnawed the wall that stopped the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The fire replied, "I am not so high and mighty. The water is the one who is high and mighty because it extinguishes me."

The judge summoned the water. "Water, you think you are so high and mighty: I charge you with extinguishes the fire that burnt the stick that beat the dog who chased the cat who ate the mouse who gnawed the wall that stopped the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The water replied, "I am not so high and mighty. The cow is the one who is high and mighty because she drinks me."

The judge summoned the cow. "Cow, you think you are so high and mighty: I charge you with drinking the water that extinguished the fire that burnt the stick that beat the dog who chased the cat who ate the mouse who gnawed the wall that stopped the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The cow replied, "I am not so high and mighty. The knife is the one who is high and mighty because it kills me."

The judge summoned the knife. "Knife, you think you are so high and mighty: I charge you with killing the cow who drank the water that extinguished the fire that burnt the stick that beat the dog who chased the cat who ate the mouse who gnawed the wall that stopped the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The knife replied, "I am not so high and mighty. The blacksmith is the one who is high and mighty because he forged me."

The judge summoned the blacksmith. "Blacksmith, you think you are so high and mighty: I charge you with forging the knife that killed the cow who drank the water that extinguished the fire that burnt the stick that beat the dog who chased the cat who ate the mouse who gnawed the wall that stopped the wind that pushed the cloud that hid the sun that melted the snow that broke the ant's leg!"

The blacksmith replied, "I am not so high and mighty. God is the one who is high and mighty because he made me."

And there the trial ended because the judge could not summon God to his court.




July 6. Story of the Day: Ram in the Chile Patch

This story is from Folktales of Mexico by Americo Paredes. The story was collected from Maria del Refugio Gonzalez of Tepatitlan in Jalisco. I have paraphrased the story in my own words, emphasizing the formulaic elements.

The story is an example of ATU 2030. The Old Woman and her Pig, but instead of a pig who won't jump over a stile, this is a ram who won't get out of the chile patch. Another distinctive feature is the dialogue at the end with the final character in the chain.

The version here is not cumulative, although it would be easy to make a cumulative version, having either the little boy or his animal helpers recite the chain of failures before the final success.

Looking for more stories? Click here for previous Stories-of-the-Day.


THE RAM IN THE CHILE PATCH
(retold by Laura Gibbs)



There was once a boy, and he had a patch of chile peppers; he earned his living selling chiles.

Then one day a ram got into the little boy's chile patch and started eating the chiles. So the boy yelled, "Ram, hey ram, get out of my chile patch."

"You rude boy!" replied the ram. "I'm not going anywhere. I'm going to stay right here and eat all the chiles."

The little boy tried to push the ram out of the chile patch, but the ram pushed right back. The boy pushed the ram again, and this time the ram kicked the boy and knocked him down. The little boy got up and then ran out of the chile patch, crying.

A cow saw him crying and asked, "What the matter, little man?"

The boy told the cow, "A ram knocked me down."

"Why did he do that?"

"Because I tried to make him leave the chile patch. The ram's in the chile patch, and I can't make him go out!"

The cow then went into the chile patch and mooed, "Ram, hey ram, you need to get out of that boy's chile patch."

"You big fat cow!" replied the ram. "I'm not going anywhere. I'm going to stay right here and eat all the chiles."

The cow used her horns to try to push the ram out, but the ram pushed back and drove that cow right out of the boy's chile patch.

Meanwhile, the boy kept on crying because the ram was eating all the chiles in his chile patch.

The dog saw what happened, so he went into the chile patch and barked, "Ram, hey ram, you need to get out of that boy's chile patch."

"You worthless dog!" replied the ram. "I'm not going anywhere. I'm going to stay right here and eat all the chiles."

The dog snarled at the ram to try to make him leave, but the ram used his horns to push that dog right out of the boy's chile patch.

Meanwhile, the boy kept on crying because the ram was eating all the chiles in his chile patch.

The rooster saw what happened, so he went into the chile patch and crowed, "Ram, hey ram, you need to get out of that boy's chile patch."

"You noisy rooster!" replied the ram. "I'm not going anywhere. I'm going to stay right here and eat all the chiles."

The rooster pecked the ram to try to make him leave, but the ram used his hooves to push that rooster right out of the boy's chile patch.

Meanwhile, the boy kept on crying because the ram was eating all the chiles in his chile patch.

The burro saw what was happening, so he went into the chile patch and brayed, "Ram, hey ram, you need to get out of that boy's chile patch."

"You ugly burro!" replied the ram. "I'm not going anywhere. I'm going to stay right here and eat all the chiles."

The burro rushed at the ram to try to make him leave, but the ram pushed back and drove the burro right out of the boy's chile patch.

Meanwhile, the boy kept on crying because the ram was eating all the chiles in his chile patch.

Finally, a little ant came and saw what was happening. The boy said to the ant, "Ant, hey Ant, if you will get the ram out of the chile patch for me, I will give you lots of corn."

"How much corn?" asked the ant.

"A bushel of corn!" said the boy.

"Oh, that's too much," replied the ant.

"Half a bushel," said the boy.

"That's too much," replied the ant.

"A kilo of corn," said the boy.

"Still too much," replied the ant.

"A handful of corn," said the boy.

"That sounds good," said the ant.

The boy went away to grind the corn while the ant went into the chile patch. The ant didn't say anything; she just walked up to the ram, step by step by step. The ram didn't even see her. Then the ant crawled up one of the ram's legs, step by step by step. The ram didn't even feel her. And then the ant crawled right up to where she could sting the ram's butt. 

And as soon as the ant stings the ram, the ram jumps and runs, shouting, "Oh no, oh no, something stung me in the butt.  Oh nooooooo!"

And that is how the ant was able to drive the ram out of the boy's chile patch at last.





July 3. Story of the Day: Ant and Mouse

The story below is based on a folktale recorded in Folktales of Mexico by Americo Paredes. Paredes gives two versions of the story: PĂ©rez the Mouse "a" and "b" (pp. 188-192). They were both collected in Jalisco, Mexico. Version a comes from Maria Soledad Orozco of Capilla de Guadalupe; she was 15 years old at the time. Version b comes from Clemente Martin of Pegueros; he was 11 years old at the time and had learned the story from his father.

I have combined elements from both versions and then told the story in my own words below, emphasizing the formulaic structures.

This type of story is classified as ATU 2023. Little Ant Marries, the same type as the Iranian story from yesterday, The Sad Story of the Beetle, the Mouse, and the Ant.

Ready for more? Click here for previous Stories-of-the-Day.


THE ANT AND THE MOUSE
(retold by Laura Gibbs)

One day an ant was sweeping, and while she was sweeping she found a penny. With that penny, she bought a pretty ribbon. She put the pretty ribbon on her head, and then sat down in the doorway to see what might happen next.

The ox walked by and he said, "You look beautiful, my dear ant. Would you like to marry me?"

"I don't know," replied the ant. "Tell me what you say."

"I say mooooooo," replied the ox.

"Oh, you sound dreadful. I do not want to marry you." So the ox went away. 

The dog walked by next, and he said, "You look beautiful, my dear ant. Would you like to marry me?"

"I don't know," replied the ant. "Tell me what you say."

"I say bow-wow-wow," replied the dog.

"Oh, you sound dreadful. I do not want to marry you." So the dog went away. 

The mouse walked by next, and he said, "You look beautiful, my dear ant. Would you like to marry me?"

"I don't know," replied the ant. "Tell me what you say."

"I say eee-eee-eee," replied the mouse.

"Oh, you sound very sweet," declared the ant. "I want to marry you!"


The ant married the mouse, and they set up house together. 

One day the ant said to the mouse, "I'm going to church. Keep an eye on the stew pot on the stove. Use the big spoon to stir the stew, and that way you won't fall in."

But the mouse forgot to use the big spoon, and into the stew he fell.

The ant came back from church and she called, "Mouse, oh my mouse, let's eat our supper!" But the mouse didn't come.

The ant ate a bowl of stew. And she was still hungry, so she called, "Mouse, oh my mouse, let's eat our supper!" But the mouse didn't come.

The ate ate another bowl of stew. And she was still hungry, so she called, "Mouse, oh my mouse, let's eat our supper!" But the mouse didn't come.

And when she went to get a third bowl of stew, she found the mouse in the stew pot. He was dead.

The ant was sad, and she dyed her ribbon black. She put the mourning ribbon on her head, and then she went outside and climbed a tree.

The tree said to her, "Ant, my ant, why are you climbing a tree?"

The ant said, "The mouse fell into the pot of stew, and he died. So I am climbing a tree."

And then the tree said, "Then I will shed my leaves."

A bird came to make its nest in the tree. The bird said to the tree without leaves, "Tree, my tree, why did you shed your leaves?"

The tree said, "The mouse fell into the pot of stew, and he died. So the ant is climbing a tree, and I am shedding my leaves."

And then the bird said, "So I will shed my feathers."

The bird flew off and landed on an ox. The ox said to the bird without feathers, "Bird, my bird, why did you shed your feathers?"

The bird said, "The mouse fell into the pot of stew, and he died. So the ant is climbing a tree, the tree is shedding its leaves, and I am shedding my feathers."

Then the ox said, "So I will shed my horns."

The ox went to drink at the pond. The pond said to the ox without horns, "Ox, my ox, why did you shed your horns?"

The ox said, "The mouse fell into the pot of stew, and he died. So the ant is climbing a tree, the tree is shedding its leaves, the bird is shedding its feathers, and I am shedding my horns."

Then the pond said, "So I will dry up."

A girl came to draw water from the pond with a pitcher. The girl said to the pond without water, "Pond, my pond, why did you dry up?"

The pond said, "The mouse fell into the pot of stew, and he died. So the ant is climbing a tree, the tree is shedding its leaves, the bird is shedding its feathers, the ox is shedding its horns, and I am drying up."

Then the girl said, "So I will break my pitcher."

The girl went to her father the king. The king said to the girl with the broken pitcher, "Daughter, my daughter, why did you break your pitcher?"

The girl said, "The mouse fell into the pot of stew, and he died. So the ant is climbing a tree, the tree is shedding its leaves, the bird is shedding its feathers, the ox is shedding its horns, the pond is drying up, and I am breaking my pitcher."

Then the king said, "So I will put on yellow clothes."

The king went to his wife the queen. The queen said to the king who had put on yellow clothes, "Husband, my husband, why have you put on yellow clothes?"

The king said, "The mouse fell into the pot of stew, and he died. So the ant is climbing a tree, the tree is shedding its leaves, the bird is shedding its feathers, the ox is shedding its horns, the pond is drying up, our daughter is breaking her pitcher, and I am putting on yellow clothes."

Then the queen said, "So I will cut myself in half."

And she cut herself in half, and that ended the story.



Paredes. The Nanny Goat

This is a description of a song reported in Folktales of Mexico by Americo Paredes.

Paredes explains that he collected the song in Matamoros, Tamaulipas in 1954. The singer was Juan Guajardo, age 63, who was a well known singer of corridos and other folk songs. Paredes provides the tune and the Spanish title "La Chiva" on p. 185 of the book. Paredes archived the audio in the University of Texas Folklore Center Archive, F131-3.

The song combines multiple motifs: money, buying something (of increasing value), and reproduction.

The first stanza goes:

I have my real and a half;
with a real and a half I bought a nanny goat.
The nanny had a kid.
I have the nanny, I have the goat.
And my real and a half is still not spent.

The purchases and reproductions accumulate:

I have my real and a half;
with a real and a half I bought a she-ass.
The she-ass had a colt.
I have the she-ass, I have the colt.
I have the nanny, I have the goat.
And my real and a half is still not spent.

The purchases are:
nanny who had a goat
she-ass who had a colt
a turkey hen who had a chick
a bitch who had a little puppy
a Negro woman who had a little Negro
a gringo woman who had a little gringo
a Chinese woman who had a little Chinaman

Sometimes the stanza begins "I have my real and a half; with a real and a half I bought..." (stanzas 1-2-5) and other times the stanza begins "With a real and a half that I used to have" (stanzas 3-4-6-7).

So the final stanza goes:

With a real and a half that I used to have
I bought a Chinese woman.
The Chinese woman had a little Chinaman.
I have the Chinese woman, I have the little Chinaman.
I have the gringo woman, I have the little gringo.
I have the Negro woman, I have the little Negro.
I have the bitch, I have the puppy.
I have the turkey-hen, I have the chick.
I have the she-ass, I have the colt.
I have the nanny, I have the goat.
And my real and a half is still not spent.