Showing posts with label Source: Jacobs-India. Show all posts
Showing posts with label Source: Jacobs-India. Show all posts

Jacobs. The Magic Fiddle

From Indian Fairy Tales by Joseph Jacobs with illustrations by John Batten.

As Jacobs explains in the notes, "A Bonga is the presiding spirit of a certain kind of rice land."

You will see many familiar folktale motifs in this story; the reason I have included it in this project is because of the body-parts series when the heroine is in the water. Here are some other examples of body-parts series used in songs and stories.


THE MAGIC FIDDLE

Once upon a time there lived seven brothers and a sister. The brothers were married, but their wives did not do the cooking for the family. It was done by their sister, who stopped at home to cook. The wives for this reason bore their sister-in-law much ill-will, and at length they combined together to oust her from the office of cook and general provider, so that one of themselves might obtain it. They said, "She does not go out to the fields to work, but remains quietly at home, and yet she has not the meals ready at the proper time."

They then called upon their Bonga, and vowing vows unto him they secured his good-will and assistance; then they said to the Bonga, "At midday when our sister-in-law goes to bring water, cause it thus to happen, that on seeing her pitcher the water shall vanish, and again slowly re-appear. In this way she will be delayed. Let the water not flow into her pitcher, and you may keep the maiden as your own."

At noon when she went to bring water, it suddenly dried up before her, and she began to weep. Then after a while the water began slowly to rise.

When it reached her ankles she tried to fill her pitcher, but it would not go under the water. Being frightened she began to wail and cry to her brother:
"Oh! my brother, the water reaches to my ankles,
Still, Oh! my brother, the pitcher will not dip."


The water continued to rise until it reached her knee, when she began to wail again:
"Oh! my brother, the water reaches to my knee,
Still, Oh! my brother, the pitcher will not dip."

The water continued to rise, and when it reached her waist, she cried again:
"Oh! my brother, the water reaches to my waist,
Still, Oh! my brother, the pitcher will not dip."

The water still rose, and when it reached her neck she kept on crying:
"Oh! my brother, the water reaches to my neck,
Still, Oh! my brother, the pitcher will not dip."

At length the water became so deep that she felt herself drowning, then she cried aloud:
"Oh! my brother, the water measures a man's height,
Oh! my brother, the pitcher begins to fill."

The pitcher filled with water, and along with it she sank and was drowned. The Bonga then transformed her into a Bonga like himself, and carried her off.

After a time she re-appeared as a bamboo growing on the embankment of the tank in which she had been drowned. When the bamboo had grown to an immense size, a Jogi, who was in the habit of passing that way, seeing it, said to himself, "This will make a splendid fiddle."

So one day he brought an axe to cut it down; but when he was about to begin, the bamboo called out, "Do not cut at the root, cut higher up."

When he lifted his axe to cut high up the stem, the bamboo cried out, "Do not cut near the top, cut at the root."

When the Jogi again prepared himself to cut at the root as requested, the bamboo said, "Do not cut at the root, cut higher up;" and when he was about to cut higher up, it again called out to him, "Do not cut high up, cut at the root."

The Jogi by this time felt sure that a Bonga was trying to frighten him, so becoming angry he cut down the bamboo at the root, and taking it away made a fiddle out of it. The instrument had a superior tone and delighted all who heard it. The Jogi carried it with him when he went a-begging, and through the influence of its sweet music he returned home every evening with a full wallet.

He now and then visited, when on his rounds, the house of the Bonga girl's brothers, and the strains of the fiddle affected them greatly. Some of them were moved even to tears, for the fiddle seemed to wail as one in bitter anguish. The elder brother wished to purchase it, and offered to support the Jogi for a whole year if he would consent to part with his wonderful instrument. The Jogi, however, knew its value, and refused to sell it.

It so happened that the Jogi some time after went to the house of a village chief, and after playing a tune or two on his fiddle asked for something to eat. They offered to buy his fiddle and promised a high price for it, but he refused to sell it, as his fiddle brought to him his means of livelihood. When they saw that he was not to be prevailed upon, they gave him food and a plentiful supply of liquor. Of the latter he drank so freely that he presently became intoxicated. While he was in this condition, they took away his fiddle, and substituted their own old one for it.

When the Jogi recovered, he missed his instrument, and suspecting that it had been stolen asked them to return it to him. They denied having taken it, so he had to depart, leaving his fiddle behind him. The chief's son, being a musician, used to play on the Jogi's fiddle, and in his hands the music it gave forth delighted the ears of all who heard it.

When all the household were absent at their labours in the fields, the Bonga girl used to come out of the bamboo fiddle, and prepared the family meal. Having eaten her own share, she placed that of the chief's son under his bed, and covering it up to keep off the dust, re-entered the fiddle.

This happening every day, the other members of the household thought that some girl friend of theirs was in this manner showing her interest in the young man, so they did not trouble themselves to find out how it came about. The young chief, however, was determined to watch, and see which of his girl friends was so attentive to his comfort.

He said in his own mind, "I will catch her to-day, and give her a sound beating; she is causing me to be ashamed before the others." So saying, he hid himself in a corner in a pile of firewood. In a short time the girl came out of the bamboo fiddle, and began to dress her hair. Having completed her toilet, she cooked the meal of rice as usual, and having eaten some herself, she placed the young man's portion under his bed, as before, and was about to enter the fiddle again, when he, running out from his hiding-place, caught her in his arms.

The Bonga girl exclaimed, "Fie! Fie! you may be a Dom, or you may be a Hadi of some other caste with whom I cannot marry."

He said, "No. But from to-day, you and I are one."

So they began lovingly to hold converse with each other. When the others returned home in the evening, they saw that she was both a human being and a Bonga, and they rejoiced exceedingly.

Now in course of time the Bonga girl's family became very poor, and her brothers on one occasion came to the chief's house on a visit.

The Bonga girl recognised them at once, but they did not know who she was. She brought them water on their arrival, and afterwards set cooked rice before them. Then sitting down near them, she began in wailing tones to upbraid them on account of the treatment she had been subjected to by their wives. She related all that had befallen her, and wound up by saying, "You must have known it all, and yet you did not interfere to save me." And that was all the revenge she took.


NOTES

Source.—A. Campbell, Santal Folk-Tales, 1892, pp. 52-6, with some verbal alterations. A Bonga is the presiding spirit of a certain kind of rice land; Doms and Hadis are low-caste aborigines, whose touch is considered polluting. The Santals are a forest tribe, who live in the Santal Parganas, 140 miles N.W. of Calcutta (Sir W. W. Hunter, The Indian Empire, 57-60).

Parallels.—Another version occurs in Campbell, p. 106 seq., which shows that the story is popular among the Santals. It is obvious, however, that neither version contains the real finish of the story, which must have contained the denunciation of the magic fiddle of the murderous sisters. This would bring it under the formula of The Singing Bone, which M. Monseur has recently been studying with a remarkable collection of European variants in the Bulletin of the Wallon Folk-Lore Society of Liège (cf. Eng. Fairy Tales, No. ix.). There is a singing bone in Steel-Temple's Wideawake Stories, pp. 127 seq. ("Little Anklebone").

Remarks.—Here we have another theme of the common store of European folk-tales found in India. Unfortunately, the form in which it occurs is mutilated, and we cannot draw any definite conclusion from it.


Jacobs. The Broken Pot

From Indian Fairy Tales by Joseph Jacobs with illustrations by John Batten.

This is ATU 1430 Air Castles.


THE BROKEN POT

There lived in a certain place a Brahman, whose name was Svabhavakripana, which means "a born miser." He had collected a quantity of rice by begging, and after having dined off it, he filled a pot with what was left over. He hung the pot on a peg on the wall, placed his couch beneath, and looking intently at it all the night, he thought:

Ah, that pot is indeed brimful of rice. Now, if there should be a famine, I should certainly make a hundred rupees by it. 

With this I shall buy a couple of goats. They will have young ones every six months, and thus I shall have a whole herd of goats. 

Then, with the goats, I shall buy cows. As soon as they have calved, I shall sell the calves. 

Then, with the calves, I shall buy buffaloes; with the buffaloes, mares. 

When the mares have foaled, I shall have plenty of horses; and when I sell them, plenty of gold. 

With that gold I shall get a house with four wings. 

And then a Brahman will come to my house, and will give me his beautiful daughter, with a large dowry. 

She will have a son, and I shall call him Somasarman.

When he is old enough to be danced on his father's knee, I shall sit with a book at the back of the stable, and while I am reading, the boy will see me, jump from his mother's lap, and run towards me to be danced on my knee. He will come too near the horse's hoof, and, full of anger, I shall call to my wife, 'Take the baby; take him!' But she, distracted by some domestic work, does not hear me. Then I get up, and give her such a kick with my foot...

While he thought this, he gave a kick with his foot, and broke the pot. All the rice fell over him, and made him quite white. 

Therefore, I say, "He who makes foolish plans for the future will be white all over, like the father of Somasarman."



NOTES

Source.—Pantschatantra, V. ix., tr. Benfey, ii. 345-6.

Parallels.—Benfey, in § 209 of his Einleitung, gives bibliographical references to most of those which are given at length in Prof. M. Müller's brilliant essay on "The Migration of Fables" (Selected Essays, i. 500-76), which is entirely devoted to the travels of the fable from India to La Fontaine. See also Mr. Clouston, Pop. Tales, ii. 432 seq. I have translated the Hebrew version in my essay, "Jewish Influence on the Diffusion of Folk-Tales," pp. 6-7. Our proverb, "Do not count your chickens before they are hatched," is ultimately to be derived from India.

Remarks.—The stories of Alnaschar, the Barber's fifth brother in the Arabian Nights, and of La Perette, who counted her chickens before they were hatched, in La Fontaine, are demonstrably derived from the same Indian original from which our story was obtained. The travels of the "Fables of Bidpai" from India to Europe are well known and distinctly traceable. I have given a rough summary of the chief critical results in the introduction to my edition of the earliest English version of the Fables of Bidpai, by Sir Thomas North, of Plutarch fame (London, D. Nutt, "Bibliothèque de Carabas," 1888), where I have given an elaborate genealogical table of the multitudinous versions. La Fontaine's version, which has rendered the fable so familiar to us all, comes from Bonaventure des Periers, Contes et Nouvelles, who got it from the Dialogus Creaturarum of Nicholaus Pergamenus, who derived it from the Sermones of Jacques de Vitry (see Prof. Crane's edition, No. li.), who probably derived it from the Directorium Humanæ Vitæ of John of Capua, a converted Jew, who translated it from the Hebrew version of the Arabic Kalilah wa Dimnah, which was itself derived from the old Syriac version of a Pehlevi translation of the original Indian work, probably called after Karataka and Damanaka, the names of two jackals who figure in the earlier stories of the book. Prof. Rhys-Davids informs me that these names are more akin to Pali than to Sanskrit, which makes it still more probable that the whole literature is ultimately to be derived from a Buddhist source.

The theme of La Perette is of interest as showing the literary transmission of tales from Orient to Occident. It also shows the possibility of an influence of literary on oral tradition, as is shown by our proverb, and by the fact, which Benfey mentions, that La Fontaine's story has had influence on two of Grimm's tales, Nos. 164, 168.