June 4. Story of the Day: Ehad mi-Yode'a.

In a previous post, I had shared the story of Chad Gadya, the Jewish Passover song about the goat. Today is another Passover item, a question-and-answer chain based on numbers. The English rendering below comes from an old booklet by George Alexander Kohut: Some Passover rhymes and their parallels. You can find out more at Wikipedia, where there are different versions in English, Hebrew, and Yiddish: Echad Mi Yodea.

This item has its own classification as ATU 2010 Ehad mi yodea, and you can find other number-based religious items there, like the wonderful Christmas carol Children, Go Where I Send Thee! Meanwhile, the "Twelve Days of Christmas" carol is a subclass of this same type: 2010A (which also contains secular number-series like The Gaping, Wide-mouthed, Waddling Frog).


EHAD MI-YODE'A
(ONE: who knows?)

Who knows what is just ONE?
I know of one. ONE is the God of the world.

Who knows what are just TWO?
I know two. There were TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what were just THREE?
I know three. The three Patriarchs.
THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what were just FOUR?
I know four. There were the four Mothers of Israel.
FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what are just FIVE?
I know five. There are five Books of Moses.
FIVE Books of Moses, FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what are just SIX?
I know six. There are six Books of the Mishnah.
SIX Books of the Mishnah, FIVE Books of Moses, FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.


Who knows what are just SEVEN?
I know seven. There are seven days of the week.
SEVEN days of the week, SIX Books of the Mishnah, FIVE Books of Moses, FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what are just EIGHT?
I know eight. There are the eight days of initiation.
EIGHT davs of initiation, SEVEN days of the week, SIX Books of the Mishnah, FIVE Books of Moses, FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what are just NINE?
I know nine. There are the nine Moons of Birth.
NINE Moons of Birth. EIGHT davs of initiation, SEVEN days of the week, SIX Books of the Mishnah, FIVE Books of Moses, FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what are just TEN?
I know ten. There are the ten Commandments.
TEN Commandments, NINE Moons of Birth. EIGHT davs of initiation, SEVEN days of the week, SIX Books of the Mishnah, FIVE Books of Moses, FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what are just ELEVEN?
I know eleven. There are the eleven stars (in Joseph's dream).
ELEVEN stars (in Joseph's dream), TEN Commandments, NINE Moons of Birth. EIGHT davs of initiation, SEVEN days of the week, SIX Books of the Mishnah, FIVE Books of Moses, FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what are just TWELVE?
I know twelve. There were the twelve tribes of Israel.
TWELVE tribes of Israel, ELEVEN stars (in Joseph's dream), TEN Commandments, NINE Moons of Birth. EIGHT davs of initiation, SEVEN days of the week, SIX Books of the Mishnah, FIVE Books of Moses, FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.

Who knows what are just THIRTEEN?
I know thirteen. There are thirteen attributes of God.
THIRTEEN attributes of God, the TWELVE tribes of Israel, ELEVEN stars (in Joseph's dream), TEN Commandments, NINE Moons of Birth. EIGHT davs of initiation, SEVEN days of the week, SIX Books of the Mishnah, FIVE Books of Moses, FOUR Mothers of Israel, THREE Patriarchs, TWO tables of the Covenant, ONE GOD of the world.






CHAIN: 1 god - 2 tables - 3 patriarchs - 4 matriarchs - 5 Torah books - 6 Mishnah books - 7 days of week - 8 days of initiation - 9 moons - 10 commandments - 11 stars - 12 tribes - 13 attributes

No comments: