Kohut. Dic mihi: quid est unus?

This comes from an old booklet by George Alexander Kohut: Some Passover rhymes and their parallels. The complete Latin is below, and for the English I've just included the top verse.

This is ATU 2010 Ehad mi yodea.

DIC MIHI: QUID EST UNUS?
TELL ME: WHAT IS ONE?

Tell me, what are TWELVE?
Twelve Apostles,
Eleven Stars, seen by Joseph,
Ten Commandments of God,
Nine Angel choirs,
Eight Beatitudes,
Seven Sacraments,
Six urns of wine at the marriage feast in Galilee,
Five Books of Moses,
Four Evangelists,
Three Patriarchs,
Two Testaments,
ONE IS GOD, who reigns in Heaven.


Dic mihi: quid est unus?
Unus est Deus,
Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt duo?
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt tres?
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt quatuor?
Quatuor evangelistae,
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt quinque?
Quinque libri Moisis,
Quatuor evangelistae,
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt sex?
Sex sunt hydriae,
   Positae in Cana Galileae,
Quinque libri Moisis,
Quatuor evangelistae,
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt septem?
Septem sacramenta,
Sex sunt hydriae,
   Positae in Cana Galileae,
Quinque libri Moisis,
Quatuor evangelistae,
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt octo?
Octo beatitudines,
Septem sacramenta,
Sex sunt hydriae,
   Positae in Cana Galileae,
Quinque libri Moisis,
Quatuor evangelistae,
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt novem?
Novem angelorum chori,
Octo beatitudines,
Septem sacramenta,
Sex sunt hydriae,
   Positae in Cana Galileae,
Quinque libri Moisis,
Quatuor evangelistae,
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt decem?
Decem mandata Dei,
Novem angelorum chori,
Octo beatitudines,
Septem sacramenta,
Sex sunt hydriae,
   Positae in Cana Galileae,
Quinque libri Moisis,
Quatuor evangelistae,
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid sunt undecim?
Undecim stellae,
  A Josepho visae,
Decem mandata Dei,
Novem angelorum chori,
Octo beatitudines,
Septem sacramenta,
Sex sunt hydriae,
   Positae in Cana Galileae,
Quinque libri Moisis,
Quatuor evangelistae,
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

Dic mihi: quid duodecim?
Duodecim apostoli,
Undecim stellae,
  A Josepho visae,
Decem mandata Dei,
Novem angelorum chori,
Octo beatitudines,
Septem sacramenta,
Sex sunt hydriae,
   Positae in Cana Galileae,
Quinque libri Moisis,
Quatuor evangelistae,
Tres sunt patriarchae,
Duo sunt testamenta,
Unus est Deus,
   Qui regnat in coelis.

No comments: